1
00:01:39,000 --> 00:01:42,700
<i>"กลับมาหาฉันเถอะที่รัก"</i>

2
00:01:43,040 --> 00:01:47,370
<i>"และทำให้ฉันเจ็บปวด"</i>

3
00:01:48,450 --> 00:01:52,160
<i>"กลับมาหาฉันเถอะที่รัก"</i>

4
00:01:52,500 --> 00:01:57,910
<i>"และทำให้ฉันร้องไห้"</i>

5
00:02:17,540 --> 00:02:24,500
<i>"หัวใจของฉันกลายเป็นเมฆ"</i>

6
00:02:26,830 --> 00:02:32,410
<i>"น้ำตาของฉันไหลออกมา"</i>

7
00:02:36,370 --> 00:02:43,080
<i>"เสียงถอนหายใจของฉันก้อง"</i>

8
00:02:45,750 --> 00:02:51,370
<i>"เหมือนพายุที่โหมกระหน่ำ"</i>

9
00:02:54,200 --> 00:02:56,910
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

10
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
สุขสันต์วันเกิดนะอาลิยาห์

11
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
ไม่มีคุณ...

12
00:03:06,750 --> 00:03:09,120
ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป
แต่ทุกวันก็รู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

13
00:03:12,290 --> 00:03:15,120
แม้กระทั่งตอนนี้ฉันก็ถือสิ่งนี้
วิญญาณเร่ร่อนไปทุกที่

14
00:03:21,040 --> 00:03:24,500
ฉันถามตัวเองด้วยคำถามเดียวกัน
ทุกเช้า

15
00:03:27,750 --> 00:03:30,450
ฉันกลายเป็นคนที่คุณรักหรือเปล่า?

16
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
ถ้าเพียงพระเจ้าไม่ได้ให้ฉัน
โอกาสอีกครั้งในชีวิต

17
00:03:41,870 --> 00:03:43,370
นั่น...

18
00:03:44,790 --> 00:03:48,200
จะต้องมีเหตุผล
ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่ต่อไป

19
00:04:58,540 --> 00:05:00,200
ชีวาม? คุณอยู่ที่นี่...

20
00:05:01,000 --> 00:05:02,450
ตอนนี้เหรอ?

21
00:05:04,200 --> 00:05:05,870
มีคนทิ้งเธอไว้ที่สุสาน

22
00:05:31,160 --> 00:05:35,660
<i>"ฉันสูญเสียเส้นทางนำทาง"</i>

23
00:05:36,040 --> 00:05:40,540
<i>"ซึ่งแสดงให้ฉันเห็นทาง"</i>

24
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
<i>"ตั้งแต่เธอจากไปจากใจฉัน"</i>

25
00:05:46,120 --> 00:05:49,830
<i>"วันนั้นหนาวและเหงามาก"</i>

26
00:05:51,580 --> 00:05:55,790
<i>"ไม่มีความปรารถนาเหลือ"</i>

27
00:05:56,540 --> 00:06:00,830
<i>"ในดวงตาที่อ่อนล้าเหล่านี้"</i>

28
00:06:01,500 --> 00:06:05,870
<i>"ไม่มีจุดหมายปลายทาง"</i>

29
00:06:06,500 --> 00:06:10,120
<i>"บนถนนที่ไม่สิ้นสุดเหล่านี้"</i>

30
00:06:12,620 --> 00:06:19,410
<i>"บริษัทเดียวที่ฉันมี"</i>

31
00:06:21,910 --> 00:06:27,580
<i>"คือวิญญาณเร่ร่อนของฉัน"</i>

32
00:06:27,700 --> 00:06:29,450
เราควรตั้งชื่อเธอว่าอะไร?

33
00:06:31,830 --> 00:06:36,540
<i>"คือวิญญาณเร่ร่อนของฉัน"</i>

34
00:06:36,620 --> 00:06:38,080
อาลิยาห์.

35
00:06:42,040 --> 00:06:47,790
<i>"ทำไมใจดวงนี้ถึงวิ่งไล่.
ความว่างเปล่าเพราะเสียง?"</i>

36
00:06:51,620 --> 00:06:57,750
<i>"จิตวิญญาณที่เร่ร่อนของฉัน"</i>

37
00:07:01,540 --> 00:07:07,580
<i>"จิตวิญญาณที่เร่ร่อนของฉัน"</i>

38
00:07:51,660 --> 00:07:56,160
<i>"เมืองที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองที่คึกคัก"</i>

39
00:07:56,620 --> 00:08:00,910
<i>"ตอนนี้แห้งแล้งและทรุดโทรม"</i>

40
00:08:01,580 --> 00:08:06,040
<i>"ทุกความสุขได้จางหายไปในความทรงจำ"</i>

41
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
<i>"ความเจ็บปวดนี้ได้กลายมาเป็นตัวตนของฉัน"</i>

42
00:08:10,200 --> 00:08:12,620
<i>"แม้กระทั่งวันนี้"</i>

43
00:08:12,750 --> 00:08:19,870
<i>"ทุกที่ที่ฉันไป
ฉันกำลังค้นหาเพียงเพื่อคุณ"</i>

44
00:08:20,160 --> 00:08:24,250
<i>"มันไม่มีวันสิ้นสุด"</i>

45
00:08:25,120 --> 00:08:27,790
<i>"ความบ้าคลั่งในใจฉัน"</i>

46
00:08:27,870 --> 00:08:29,750
ขอบคุณ. สุขสันต์วันดิวาลี

47
00:08:30,410 --> 00:08:31,500
สุขสันต์วันดิวาลี

48
00:08:31,540 --> 00:08:35,200
<i>"เรื่องราวของเรามีเพียง
ความว่างเปล่าเขียนอยู่ในหน้ากระดาษ"</i>

49
00:08:37,080 --> 00:08:38,540
- ชีวามอยู่ที่ไหน?
- เขาจากไป

50
00:08:40,450 --> 00:08:46,160
<i>"จิตวิญญาณที่เร่ร่อนของฉัน"</i>

51
00:08:50,410 --> 00:08:56,750
<i>"จิตวิญญาณที่เร่ร่อนของฉัน"</i>

52
00:09:00,410 --> 00:09:06,790
<i>"จิตวิญญาณที่เร่ร่อนของฉัน"</i>

53
00:09:10,160 --> 00:09:16,120
<i>"จิตวิญญาณที่เร่ร่อนของฉัน"</i>

54
00:09:16,660 --> 00:09:18,450
ชีวาม! ชีวาม!

55
00:09:19,200 --> 00:09:21,370
- ชีวาม!
- อาลิยาห์? อาลิยา!

56
00:09:21,410 --> 00:09:22,700
ชีวาม!

57
00:09:24,160 --> 00:09:25,330
อาลียาห์...

58
00:09:31,700 --> 00:09:32,910
ชีวาม?

59
00:09:43,540 --> 00:09:45,160
เธอยังคงยืนกรานที่จะพบคุณ

60
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
มีครอบครัวที่ต้องการ
ที่จะรับเลี้ยงเธอ

61
00:09:49,250 --> 00:09:50,910
แต่เธอปฏิเสธที่จะไปกับพวกเขา

62
00:09:51,660 --> 00:09:53,330
เธอบอกว่าเธออยากอยู่กับคุณ

63
00:09:55,410 --> 00:09:57,750
ทำไมคุณไม่เคยคุยกับฉันเลย

64
00:10:00,540 --> 00:10:04,290
ฉันรู้ว่าคุณคือคนนั้น
ซึ่งตั้งชื่อฉันว่าอาลิยาห์

65
00:10:06,040 --> 00:10:07,950
และคุณคือคนนั้น
ใครดูแลฉัน

66
00:10:08,910 --> 00:10:11,620
แล้วทำไมพวกเขา
ส่งฉันไปจากคุณเหรอ?

67
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
พวกเขาไม่ได้ส่งคุณไป ...

68
00:10:17,080 --> 00:10:18,330
พวกเขากำลังให้ครอบครัวแก่คุณ

69
00:10:19,370 --> 00:10:20,660
ครอบครัวคืออะไร?

70
00:10:22,450 --> 00:10:23,750
ครอบครัว...

71
00:10:25,250 --> 00:10:26,540
คือคนที่รักคุณ

72
00:10:27,370 --> 00:10:28,700
ใครให้บ้าน..

73
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
คนเหล่านี้จะให้คุณ
ชีวิตที่คุณสมควรได้รับ

74
00:10:33,040 --> 00:10:35,870
แล้วทำไมคุณถึงไม่เป็นครอบครัวของฉันล่ะ?

75
00:10:38,290 --> 00:10:39,450
ฉัน...

76
00:10:40,870 --> 00:10:42,500
ไม่สามารถเป็นครอบครัวของใครได้

77
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
ฉันไม่เคยมีครอบครัวของตัวเองเช่นกัน

78
00:10:50,540 --> 00:10:51,750
คุณรู้ไหม

79
00:10:52,660 --> 00:10:54,830
ฉันโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนี้ด้วย
เช่นเดียวกับคุณ

80
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
ออกจากที่นี่และอยู่คนเดียว
ไม่ใช่เรื่องง่าย อาลิยาห์

81
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
ทำไมฉันถึงอยู่คนเดียว?

82
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
ทำไมคุณไม่รับฉันมาล่ะ?

83
00:11:08,790 --> 00:11:12,250
ฉันดูแลตัวเองไม่ได้
ฉันจะดูแลคุณอย่างไร?

84
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
อาลิยาห์ โปรดไปกับพวกเขาด้วย

85
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
พวกเขาเป็นคนดี

86
00:11:23,000 --> 00:11:24,370
พวกเขาจะดูแลคุณอย่างดี

87
00:11:28,330 --> 00:11:29,410
คุณจะไปกับพวกเขาไหม?

88
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
อะไร แทบรอไม่ไหวที่จะกำจัดฉันเหรอ?

89
00:11:52,250 --> 00:11:56,660
<i>"ไปแล้วนะที่รัก"</i>

90
00:11:56,830 --> 00:12:01,410
<i>"อวยพรหัวใจของเธอทุกคน"</i>

91
00:12:06,290 --> 00:12:10,540
<i>"ไปแล้วนะที่รัก"</i>

92
00:12:10,950 --> 00:12:14,700
<i>"อวยพรหัวใจของเธอทุกคน"</i>

93
00:12:15,620 --> 00:12:20,200
<i>"ขอให้ไม่มีความโศกเศร้ามาขวางทางคุณ"</i>

94
00:12:20,330 --> 00:12:24,160
<i>"ขอรอยยิ้มอันมีค่าของฉันทุกวัน"</i>

95
00:12:24,200 --> 00:12:28,660
<i>"สิ่งล้ำค่าของฉัน"</i>

96
00:12:28,870 --> 00:12:33,120
<i>"สิ่งล้ำค่าของฉัน"</i>

97
00:12:33,540 --> 00:12:38,080
<i>"สิ่งล้ำค่าของฉัน"</i>

98
00:12:38,290 --> 00:12:42,660
<i>"สิ่งล้ำค่าของฉัน"</i>

99
00:12:43,580 --> 00:12:45,580
<i>สิ่งนี้จะปกป้องคุณ</i>

100
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
<i>"สิ่งล้ำค่าของฉัน"</i>

101
00:12:47,910 --> 00:12:51,250
<i>"สิ่งล้ำค่าของฉัน"</i>

102
00:12:52,950 --> 00:12:57,080
<i>"ไปแล้วนะที่รัก"</i>

103
00:12:57,620 --> 00:13:01,410
<i>"อวยพรหัวใจของเธอทุกคน"</i>

104
00:13:06,290 --> 00:13:10,290
<i>"โอ้ คนพายเรือ"</i>

105
00:13:11,620 --> 00:13:13,660
ให้แน่ใจว่าคุณมา
ทุกครั้งที่ฉันโทรหาคุณ

106
00:13:15,620 --> 00:13:18,700
<i>"โอ้ คนพายเรือ"</i>

107
00:13:20,910 --> 00:13:25,000
<i>"เท้าเล็กๆ เหล่านี้ยังคงอ่อนโยน"</i>

108
00:13:25,620 --> 00:13:29,950
<i>"ว่าวที่เบ่งบานและบินไปพร้อมกับฉัน"</i>

109
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
<i>"ค่อยๆ หลุดจากมือของฉันเพื่อโบยบิน"</i>

110
00:13:34,910 --> 00:13:37,200
<i>"โอ้ นางฟ้าตัวน้อยของฉัน"</i>

111
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
<i>"คนที่ฉันเลี้ยงดูมาด้วยความรักทั้งหมดของฉัน"</i>

112
00:13:39,580 --> 00:13:43,290
<i>"ทำไมความรักของฉันต้องทำให้ฉันร้องไห้"</i>

113
00:13:43,660 --> 00:13:50,080
<i>"ตอนนี้ทุกอย่างรู้สึกว่างเปล่า"</i>

114
00:13:52,870 --> 00:13:59,620
<i>"ฤดูกาลต่างๆ เพิ่งผ่านไป"</i>

115
00:14:02,540 --> 00:14:09,120
<i>"โอ คนพายเรือ โชคชะตาไม่สามารถลบล้างได้"</i>

116
00:14:33,910 --> 00:14:35,910
เฮ้ คุณจะไปส่งฉันไหม
อยู่ระหว่างทางเหรอ?

117
00:14:36,200 --> 00:14:37,620
ใช่แล้ว ก้าวต่อไป

118
00:15:01,370 --> 00:15:02,950
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

119
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
อะไร เกลือ?

120
00:15:05,870 --> 00:15:08,330
คนทรยศที่กัดมือ
ที่เลี้ยงเขา ขายเกลือ.

121
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
ชีวาม บัณฑิต.

122
00:15:21,200 --> 00:15:23,620
คุณอาจจะทำมันแล้ว
เพื่อปกป้องคู่รักสองคน

123
00:15:24,700 --> 00:15:27,660
แต่เป็นคนที่ฆ่าตัวตายเอง
อาจารย์เป็นคนทรยศใช่ไหม?

124
00:15:33,000 --> 00:15:37,080
เพื่อนของคุณถูกลงโทษ
กลายเป็นอันธพาล แต่คุณ...

125
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
ถูกยิงหกครั้ง
และยังคงรอดชีวิตมาได้

126
00:15:52,540 --> 00:15:55,620
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับวิธีการ
พระจีนช่วยชีวิตคุณไว้

127
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
เรากำลังติดตามดูคุณอยู่

128
00:15:58,700 --> 00:16:00,290
ฉันเป็นคนที่
ปิดไฟล์ของคุณแล้ว

129
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
ซามาร์ธ ซิงห์. อินเตอร์โพล.

130
00:16:06,040 --> 00:16:07,540
คุณกำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

131
00:16:07,700 --> 00:16:08,910
ไม่

132
00:16:09,160 --> 00:16:11,950
แต่ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของ
บทต่อไปในเรื่องราวของคุณ

133
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ชีวาม

134
00:16:15,250 --> 00:16:17,450
- มีแก๊งค์--
- คุณอยู่บนรถไฟผิดขบวน

135
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
ชีวามนั้นตายแล้ว

136
00:16:19,870 --> 00:16:21,290
และพ่อแม่ใหม่ของ Aaliyah ก็เช่นกัน

137
00:16:38,870 --> 00:16:40,540
สองคนนี้ไม่อยู่ที่นี่
เพื่อรับเลี้ยงอาลิยาห์

138
00:16:41,870 --> 00:16:44,120
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของเด็ก
วงแหวนการค้ามนุษย์

139
00:16:46,080 --> 00:16:47,450
อาลิยาห์ถูกขายออกไปแล้ว

140
00:16:53,000 --> 00:16:57,080
ชีวาม! ชีวาม! ชีวาม!

141
00:17:01,750 --> 00:17:03,910
เราพยายามจับพวกเขาทั้งเป็น

142
00:17:05,330 --> 00:17:06,870
แต่เด็กก็เป็นแล้ว
ไปแล้ว

143
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
และทั้งสองนี้เป็นเพียงเบี้ยเท่านั้น

144
00:17:11,080 --> 00:17:13,370
กษัตริย์ประทับอยู่ในกรุงเทพฯ

145
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
ชีวาม?

146
00:17:18,250 --> 00:17:21,120
คุณต้องแทรกซึมเข้าไปในแก๊งของพวกเขา
และค้นหาว่าพวกเขาส่งเด็กๆ ไปที่ไหน

147
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
ทีมของฉันถูกบุกรุก

148
00:17:24,080 --> 00:17:25,620
ฉันไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้

149
00:17:26,120 --> 00:17:27,910
เป็นระบบทาน้ำมันอย่างดี

150
00:17:28,410 --> 00:17:30,200
สิ่งนี้ไม่สามารถแก้ไขได้อย่างเป็นทางการ

151
00:17:31,040 --> 00:17:32,620
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ

152
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
คุณจะช่วยฉันไหม?

153
00:17:40,370 --> 00:17:42,080
ฉันไม่สามารถสูญเสีย Aaliyah ได้อีก

154
00:17:52,250 --> 00:17:55,790
ให้แน่ใจว่าคุณมา
ทุกครั้งที่ฉันโทรหาคุณ

155
00:18:24,410 --> 00:18:26,200
มีอยู่สองคน
เจ้าพ่อยาเสพติดอินเดียในกรุงเทพฯ

156
00:18:26,410 --> 00:18:29,450
คนหนึ่งคือนาฟิซา นาวาซ
และอีกคนหนึ่งคืออมฤตซิงห์

157
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
ในช่วงต้นทศวรรษ 1980
อมฤตเป็นกรรมกร

158
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
ใครเคยทำงานที่
อู่ต่อเรือในกรุงเทพฯ

159
00:18:37,120 --> 00:18:39,450
วันหนึ่งเขาได้รับมือของเขา
บนซองโคเคน

160
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
ซึ่งเปลี่ยนชะตากรรมของเขา

161
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
เขาขยายออกไปทีละคน
และสร้างอาณาจักรขึ้นมา

162
00:18:50,700 --> 00:18:52,750
แล้วรู้ไหมว่าใคร.
แพ็คเก็ตเป็นของ?

163
00:19:04,290 --> 00:19:06,700
ราชินีแห่งกรุงเทพฯ - นาฟิซา นาวาซ

164
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
ความผิดพลาดของใครคนหนึ่ง
ของคนของนาฟีซา

165
00:19:10,500 --> 00:19:12,410
ได้สร้างแก๊งค์คู่แข่งขึ้นมาใหม่

166
00:19:13,540 --> 00:19:15,450
และสงครามที่เริ่มขึ้นในตอนนั้น...

167
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
ยังคงโกรธเกรี้ยวอยู่

168
00:19:17,750 --> 00:19:19,080
ตัวไหนมีอาลิยาห์บ้างคะ?

169
00:19:19,290 --> 00:19:20,450
อมฤต ซิงห์.

170
00:19:20,580 --> 00:19:23,660
ตอนนี้แก๊งค์ของเขาได้ก้าวเข้ามาแล้ว
ธุรกิจค้าเด็ก

171
00:19:24,040 --> 00:19:28,080
คุณต้องเข้าร่วมแก๊งค์ของเขาและ
ค้นหาว่าเด็ก ๆ ทั้งหมดถูกเก็บไว้ที่ไหน

172
00:19:28,790 --> 00:19:30,330
คุณหมายถึงอะไร 'เด็กทุกคน'?

173
00:19:30,950 --> 00:19:32,250
ไม่ใช่แค่อาลิยาห์เท่านั้น

174
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
มีเด็ก 40 คน

175
00:19:33,870 --> 00:19:37,540
ที่ถูกลักพาตัวไป
อินเดีย ปากีสถาน เนปาล และบังคลาเทศ

176
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
อนาคตของใครจะเป็นตอนนี้
ตัดสินใจในกรุงเทพฯ

177
00:19:40,790 --> 00:19:43,830
เมื่อข้อตกลงเสร็จสิ้นพวกเขาก็
จะถูกส่งไปประเทศต่างๆ

178
00:19:44,290 --> 00:19:47,000
และก่อนที่ความมืดมิดนี้
กลืนเด็กพวกนั้นเข้าไป

179
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
คุณต้องช่วยเหลือพวกเขาชิวัม

180
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
สุดีพ. ผู้ให้ข้อมูลในพื้นที่ของฉัน

181
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
สวัสดีชีวาม.

182
00:20:16,790 --> 00:20:20,000
นี่คือแท็กซี่ของคุณ
เอกสาร. ใบอนุญาต.

183
00:20:20,160 --> 00:20:21,330
และกุญแจของคุณ

184
00:20:28,910 --> 00:20:32,500
หากตำรวจท้องที่จับกุมคุณ
แล้วฉันจะแกล้งทำเป็นไม่รู้จักคุณ

185
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
และถ้าฉันจำเป็นต้องฆ่าคุณ
ฉันจะไม่ลังเล

186
00:20:40,290 --> 00:20:41,410
ฉันก็จะไม่ลังเลเช่นกัน

187
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
ฉันรู้กฎของเกมนี้

188
00:20:55,700 --> 00:20:58,040
เหล่านี้คือผู้เล่นทั้งหมด
เข้าไปพัวพันกับแก๊งของอมฤต

189
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณต้องการทราบวิธีการ
หลายครั้งที่อมฤตถูกโจมตี

190
00:21:01,200 --> 00:21:03,830
แล้วนับบาดแผลกระสุนปืน
บนร่างของ Jaideep

191
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
ใจดี มือขวาผู้ภักดีของอมฤต

192
00:21:08,080 --> 00:21:11,290
ถ้าอมฤตคือมาลิก
ใจดีพก็คือศิวัมของเขา

193
00:21:17,080 --> 00:21:18,370
เจงกีส.

194
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
เขาดูแลของอมฤต
เครือข่ายการจำหน่ายยา

195
00:21:23,120 --> 00:21:25,370
ในกรุงเทพเขาจะกินอะไรก็ได้

196
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
ยกเว้นคน.

197
00:21:27,250 --> 00:21:28,910
เจงกิสก็กินคนได้เช่นกัน

198
00:21:30,620 --> 00:21:33,120
เขาเป็นกล้ามเนื้อรอบส่วนเหล่านี้

199
00:21:35,200 --> 00:21:38,330
ทุกรูปีเข้าออก

200
00:21:38,950 --> 00:21:42,700
ถ้าใครอยู่ในแก๊งอมฤต
รู้การเงินก็เขา

201
00:21:44,200 --> 00:21:45,790
เมห์มูด อาลี ข่าน.

202
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
เขามีตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
วันที่แก๊งนี้ถูกตั้งขึ้น

203
00:21:50,370 --> 00:21:53,120
ตามข้อมูลของอินเทล
เด็กคือจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของเขา

204
00:21:54,120 --> 00:21:55,500
แต่ไม่ใช่ลูกของตัวเอง

205
00:21:58,080 --> 00:21:59,910
อมฤตซิงห์มีลูกสามคน

206
00:22:00,200 --> 00:22:03,330
ซิกันดาร์.
ที่เก่าแก่ที่สุดและอายุน้อยที่สุด

207
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
เขาเป็นออทิสติก

208
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
หลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิต

209
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
น้องสาวของเขาคือคนเดียว
ใครใส่ใจเขา

210
00:22:09,540 --> 00:22:10,620
ซาร่า.

211
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
ท่ามกลางความมืดมิดทั้งหมดนี้...

212
00:22:42,540 --> 00:22:44,540
เธอเป็นเหมือนแสงสว่าง

213
00:22:47,120 --> 00:22:48,750
โซราวาร์.

214
00:22:49,120 --> 00:22:50,330
เขาอาจจะอายุน้อยที่สุด

215
00:22:50,330 --> 00:22:52,410
แต่ความทะเยอทะยานของเขายิ่งใหญ่กว่า
กว่าของพ่อของเขา

216
00:22:55,910 --> 00:22:58,870
เขาต้องการพิสูจน์ว่าเขา
สมควรได้รับตำแหน่งนี้

217
00:23:20,500 --> 00:23:21,660
พ่อ?

218
00:23:21,790 --> 00:23:24,000
พ่อ? พ่อ?

219
00:23:25,910 --> 00:23:27,160
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่?

220
00:23:27,200 --> 00:23:28,410
พ่อ ทำไมคุณ--

221
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
คุณทำอย่างนี้เหรอ โซราวาร์?

222
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
พ่อครับ ผมไม่รู้ว่าคุณ...

223
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
การค้ามนุษย์ โซราวาร์!

224
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
คุณได้ส่งของไปหรือยัง?

225
00:23:39,580 --> 00:23:40,870
ใช่.

226
00:23:41,290 --> 00:23:42,620
ทำไม

227
00:23:43,540 --> 00:23:45,160
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?

228
00:23:45,450 --> 00:23:46,660
บอกฉัน.

229
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
คุณบอกว่าเราต้องการ
ขยายธุรกิจ

230
00:23:49,450 --> 00:23:51,540
ฉันก็เลยคิดว่าเราควร--

231
00:23:51,580 --> 00:23:52,910
ธุรกิจของเราคืออะไร?

232
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
ยาเสพติด.

233
00:23:55,290 --> 00:23:56,830
ธุรกิจของเราคือการขายยา

234
00:23:57,750 --> 00:23:59,330
เรียนรู้วิธีจัดการสิ่งนั้นก่อน

235
00:23:59,370 --> 00:24:00,700
หากเราทำการค้ามนุษย์

236
00:24:00,750 --> 00:24:03,160
เราจะเข้าไปอยู่ในเรดาร์ของ
หน่วยงานท้องถิ่น หน่วยงานระหว่างประเทศ

237
00:24:03,200 --> 00:24:05,750
แก๊งอื่นและอินเตอร์โพล

238
00:24:06,700 --> 00:24:08,120
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

239
00:24:08,580 --> 00:24:11,450
ครับพ่อ...ผมจะหยุดมัน
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า...

240
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
คุณจะไม่ทำอะไรเลย

241
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
ใจดีจะทำอะไร.
จำเป็นต้องทำ

242
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
คุณจะไม่ทำอะไรสักอย่าง
โดยไม่ถามเขา

243
00:24:21,660 --> 00:24:23,330
พ่อครับ ผมไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

244
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
ฉันต้องการที่จะพิสูจน์
ว่าฉันเป็นคนสำคัญ

245
00:24:26,910 --> 00:24:28,410
คุณคิดว่าฉันไม่มีค่าอะไรเลยเหรอ?

246
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
และฉันคิดว่าฉันจะขยาย
ธุรกิจนี้เมื่อคุณจากไปแล้ว

247
00:24:32,540 --> 00:24:35,080
เมื่อฉันไปแล้ว โซราวาร์
เมื่อฉันไปแล้ว

248
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
ฉันยังมีชีวิตอยู่

249
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
พ่อ! พ่อ...ผมขอโทษครับพ่อ...

250
00:24:47,330 --> 00:24:50,370
รอ...รอ! พ่อ? พ่อ?

251
00:24:50,660 --> 00:24:53,370
ฉันขอโทษพ่อ
ฉันขอโทษจริงๆ...

252
00:24:54,080 --> 00:24:55,830
ฉันรักคุณ
ฉันขอโทษพ่อ

253
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
ไม่เป็นไรนะลูก. ใช้ได้.

254
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
- ฉันขอโทษพ่อมาก
- ฉันยกโทษให้คุณ.

255
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
ฉันขอโทษนะพ่อ...

256
00:25:47,450 --> 00:25:49,750
พ่อ? พ่อ?

257
00:25:51,080 --> 00:25:52,500
พ่อ?

258
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
ซาร่า!

259
00:26:28,370 --> 00:26:29,950
สิกันดาร์อยู่ที่ไหน?

260
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
มันจบแล้ว มันจบแล้ว มันจบแล้ว

261
00:26:45,120 --> 00:26:46,790
มันยังไม่จบ
มันเพิ่งเริ่มต้น

262
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะร้องไห้
คุณไม่สามารถร้องไห้ได้อีกหลังจากวันนี้

263
00:26:50,040 --> 00:26:53,500
ฉันรู้ว่านาฟิซาคิดตาม
การตายของพ่อเราอ่อนแอลง

264
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
เธอสามารถโจมตีเราได้ทุกเมื่อ

265
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
แต่เราไม่ได้อ่อนแอสิกันดาร์

266
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
ไม่เลย. ถือสิ่งนี้
และเรียนรู้วิธีการใช้งาน

267
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
คุณจะต้องการมัน

268
00:27:02,040 --> 00:27:04,950
ไม่มีพื้นที่สำหรับ
ผู้อ่อนแอที่นี่สิกันดาร์

269
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
จำที่พ่อเคยพูดได้ไหม?

270
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
มีกฎข้อเดียวเท่านั้นคือ
ป่า: ฆ่าหรือถูกฆ่า

271
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
- ไม่มีการฆ่า. ไม่มีการฆ่า ไม่มีการฆ่า
- คุณกำลังทำอะไรโซราวาร์? หยุดมัน!

272
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
- ไม่มีการฆ่า. ไม่มีการฆ่า ไม่มีการฆ่า
- นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของเขาเอง

273
00:27:13,410 --> 00:27:15,620
- เขากลัว โซราวาร์
- แน่นอน เขาต้องเผชิญหน้ากับความกลัวนั้น

274
00:27:15,620 --> 00:27:16,890
- ฉันไม่ใช่แค่น้องชายของคุณ
- ซิกันดาร์ คุณสบายดีไหม?

275
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
- ฉันเป็นพ่อของคุณ ทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ!
- คุณสบายดีไหม?

276
00:27:18,330 --> 00:27:21,080
- ถือปืนแล้วหุบปาก
- วางปืนสิกันดาร์

277
00:27:21,120 --> 00:27:22,410
เหนี่ยวไก!

278
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
ซิกันดาร์.

279
00:27:35,370 --> 00:27:36,540
ไปทางขวา!

280
00:27:36,580 --> 00:27:38,330
- เจดี คัฟเวอร์
- เจดี พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

281
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
เจดี จัดการเรื่องนี้เลย

282
00:27:40,790 --> 00:27:41,870
- ไปกันเลย.
- ไป! ไป!

283
00:27:41,910 --> 00:27:43,290
ซีกันดาร์!

284
00:27:44,160 --> 00:27:45,290
รอรอ

285
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
วิ่ง!

286
00:27:48,120 --> 00:27:49,580
ถือถือ

287
00:27:50,870 --> 00:27:52,000
วิ่ง!

288
00:27:53,870 --> 00:27:54,950
ซิกันดาร์รัน

289
00:27:54,950 --> 00:27:56,370
ไปซาร่าไป

290
00:28:01,410 --> 00:28:02,750
หยุด!

291
00:28:02,790 --> 00:28:03,950
หยุด!

292
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
หยุดหยุดหยุด

293
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
ออก. ออก! ฉันพูดออกไป!

294
00:28:09,160 --> 00:28:10,870
- มา มา มา
- ไปกันเลย.

295
00:28:13,160 --> 00:28:14,580
เพียงแค่ระวัง

296
00:28:14,580 --> 00:28:16,790
ฉันอยากจะออกไป! ฉันอยากจะออกไป!
ฉันอยากจะออกไป!

297
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
ขับ.

298
00:28:18,330 --> 00:28:19,660
ฉันบอกว่าขับรถ

299
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
ยังไม่ถึง 24 ชั่วโมงเลยด้วยซ้ำ
พ่อเสียชีวิต และคนของนาฟิซา...

300
00:28:40,290 --> 00:28:42,910
กรุณาหยุด กรุณาหยุด
กรุณาหยุด...

301
00:28:42,950 --> 00:28:44,290
ไม่ ไม่ ไม่...

302
00:28:44,330 --> 00:28:45,490
- สิกันดาร์ เคลื่อนไหว!
- คุณกำลังทำอะไร?

303
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- คุณกำลังทำให้เขากลัว เพียงแค่หยุดมัน!
- คุณหยุด!

304
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
เพียงแค่หยุดมัน! สิกันดาร์ คุณสบายดีไหม?

305
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
- ไม่ ไม่ ไม่
- เอาหูฟังนี้ไป

306
00:28:54,870 --> 00:28:56,830
แค่สงบสติอารมณ์! แค่สงบสติอารมณ์!

307
00:28:56,910 --> 00:28:58,290
แค่ซ่อน!

308
00:28:59,660 --> 00:29:02,950
- กรุณาหยุด กรุณาหยุด...
- แค่ใจเย็นๆ

309
00:29:29,830 --> 00:29:31,160
ขับรถเร็วขึ้น

310
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
เฮ้ ย้ายมัน!

311
00:30:52,370 --> 00:30:53,830
ออกไป.

312
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
คุณกำลังทำอะไร?

313
00:31:03,790 --> 00:31:05,250
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

314
00:31:41,910 --> 00:31:44,080
โซราวาร์! คุณสบายดีไหม?

315
00:31:44,950 --> 00:31:46,370
อะไร...

316
00:31:47,120 --> 00:31:48,540
เฮ้! โซราวาร์...

317
00:31:48,580 --> 00:31:49,950
นาฟีซาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

318
00:31:50,120 --> 00:31:51,540
นาฟีซาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

319
00:31:51,750 --> 00:31:53,410
ทำไมเธอถึงจ่ายเงินให้ฉันครับ?

320
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
คุณคือคนที่เข้ามา
ค่ารักษาความปลอดภัยใช่ไหม?

321
00:31:55,950 --> 00:31:58,790
ขวา? แล้วพวกมันมาปรากฏตัวได้ยังไง.
งานศพโดยที่คุณไม่เกี่ยวข้องเหรอ?

322
00:31:58,870 --> 00:32:02,000
โซราวาร์! ฉันจะคิดออก
ใครเกี่ยวข้อง

323
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
ปล่อยเขาไป.

324
00:32:04,500 --> 00:32:05,660
ปล่อยเขาไปเหรอ?

325
00:32:08,080 --> 00:32:11,580
ฉันได้รับมรดกศัตรูของพ่อ
พร้อมกับตำแหน่งของเขา

326
00:32:11,910 --> 00:32:13,500
ปล่อยเขาไป...

327
00:32:13,540 --> 00:32:15,080
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของฉัน...

328
00:32:15,450 --> 00:32:17,080
ฉันจะทาถนนให้เป็นสีแดงด้วยเลือด!

329
00:32:19,330 --> 00:32:22,040
ฟังนะ เอาเงินของฉันมาให้ฉัน
และฉันจะไปตามทางของฉัน

330
00:32:26,330 --> 00:32:28,450
มันไม่เหมือนคุณ
สามารถพูดขอบคุณได้

331
00:32:29,370 --> 00:32:30,950
อย่างน้อยคุณก็จ่ายเงินให้ฉันได้

332
00:32:31,040 --> 00:32:32,700
แล้วถ้าเราไม่จ่ายเงินให้คุณล่ะ?

333
00:32:33,500 --> 00:32:35,870
แล้วฉันจะรู้ว่าใครโจมตีคุณ

334
00:32:36,870 --> 00:32:39,250
และฉันจะร่วมกองกำลังกับพวกเขา
และโจมตีคุณอีกครั้ง

335
00:32:39,580 --> 00:32:42,700
และครั้งนี้คุณจะไม่ได้รับสิ่งที่ดี
โชคดีที่เจอคนอย่างผมมาช่วย

336
00:32:44,290 --> 00:32:47,290
ฉันชอบผู้ชายคนนี้
ฉันชอบผู้ชายคนนี้มาก

337
00:32:47,870 --> 00:32:49,700
เขาเป็นคนขับที่ดีและเขามีความกล้า

338
00:32:50,080 --> 00:32:52,910
ลุง แสดงให้เขาเห็นว่าพวกเราเป็นยังไงบ้าง
ตอบแทน

339
00:32:53,790 --> 00:32:56,910
อาจมีคนปรุงความกล้าของคุณ
และกินมันให้หมด

340
00:32:57,080 --> 00:32:58,660
และคุณจะไม่ตระหนักเลยด้วยซ้ำ

341
00:32:59,120 --> 00:33:00,450
มากับฉัน. ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

342
00:33:06,080 --> 00:33:07,620
ขอบคุณ

343
00:33:11,790 --> 00:33:13,120
ตอนนี้เรามาสนุกกันดีกว่า

344
00:33:13,750 --> 00:33:16,870
ฟังนะ ถ้าพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่...

345
00:33:18,160 --> 00:33:19,500
คุณจะตายแล้ว

346
00:33:20,700 --> 00:33:22,370
แต่ฉันให้อภัยมากขึ้นอีกหน่อย

347
00:33:23,000 --> 00:33:25,410
ดังนั้นฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้งหนึ่ง
เราจะเล่นเกมกัน

348
00:33:27,160 --> 00:33:28,950
นิ้วที่เร็วที่สุดก่อน

349
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
โซราวาร์ ได้โปรดหยุดมันซะ
ฉันจะจัดการมัน

350
00:33:34,580 --> 00:33:36,500
คุณ JD คุณคิดอย่างไร
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้เหรอ?

351
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
ฉันจัดการได้ใช่ไหม?

352
00:33:41,910 --> 00:33:44,040
ใจดี ฉันไม่อยากทำแบบนี้
กรุณาหยุดเขา.

353
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
แต่ท่าน JD ฉันอยากทำสิ่งนี้

354
00:33:48,000 --> 00:33:49,450
คุณควรโน้มน้าวเขา

355
00:33:53,830 --> 00:33:55,620
สิกันดาร์ พี่ชายของฉัน! มานี่..

356
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
มา มา มา

357
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
เด็กดี.

358
00:34:01,080 --> 00:34:04,660
- คุณนับถึงสามได้ไหม?
- ใช่. หนึ่ง สอง สาม

359
00:34:11,620 --> 00:34:12,830
ก็อตชา.

360
00:34:13,250 --> 00:34:15,290
คุณช้าเกินไป
เพื่อเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

361
00:34:16,160 --> 00:34:17,910
เราจำเป็นต้องหาก
ทดแทนสำหรับคุณ

362
00:34:20,200 --> 00:34:23,080
สิกันดาร์ ฉันบอกเธอแล้ว
นาฟีซาจะมาหาเราใช่ไหม?

363
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
- ใช่.
- ตอนนี้ฉันพูดถูกหรือว่าฉันพูดถูก?

364
00:34:25,080 --> 00:34:26,450
- คุณพูดถูก
- ฉันพูดถูก...

365
00:34:26,500 --> 00:34:27,990
- ใช่คุณพูดถูก
- ดังนั้น...

366
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...หยิบปืนนี้แล้วยิงเดี๋ยวนี้

367
00:34:31,910 --> 00:34:34,040
เขาทำให้ครอบครัวของเราตกอยู่ในอันตราย ซิกันดาร์

368
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
- คุณกำลังเข้าใจฉันเหรอ?
- ใช่.

369
00:34:35,200 --> 00:34:36,950
- และฉันจะนับโอเคไหม?
- ตกลง.

370
00:34:37,000 --> 00:34:39,790
หนึ่ง สอง... และ...

371
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
โอ้ไม่! ไม่นะ!

372
00:34:42,750 --> 00:34:44,120
- ยิง.
- ไม่นะ.

373
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
เอาล่ะ ยิงเลย

374
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
ซาร่า ขอ...ได้โปรด...

375
00:34:51,790 --> 00:34:53,910
เขาจะต้องเรียนรู้สักวันหนึ่ง

376
00:35:02,200 --> 00:35:03,580
นั่นทำให้คุณกลัวเหรอ?

377
00:35:07,500 --> 00:35:09,040
อะไรวะ!

378
00:35:10,540 --> 00:35:12,080
เจงกีส! เฮ้! เฮ้!

379
00:35:12,450 --> 00:35:14,620
เจงกีส! รอ! เฮ้ หยุด!

380
00:35:15,830 --> 00:35:17,290
พวกคุณอยากต่อสู้เหรอ?

381
00:35:18,500 --> 00:35:20,370
คุณเคยดู
'ควน บาเนก้า โครเรปาติ'?

382
00:35:20,750 --> 00:35:22,700
เราจะทำในสิ่งที่พวกเขาทำ
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ...

383
00:35:22,750 --> 00:35:25,660
คุณได้เงินถ้าคุณชนะที่นั่น
และคุณจะได้รับโอกาสในการอาศัยอยู่ที่นี่

384
00:35:25,750 --> 00:35:28,540
และไม่มีสายใย ตกลง?

385
00:35:29,620 --> 00:35:32,950
และหนึ่งและสองและ...

386
00:35:33,080 --> 00:35:34,330
สาม.

387
00:35:46,500 --> 00:35:47,950
ไปต่อ. ยิง.

388
00:36:17,250 --> 00:36:20,370
ไปต่อ. ยิงและฆ่าอะไรก็ได้
ความเคารพที่พวกเขามีต่อคุณ

389
00:36:28,870 --> 00:36:31,000
ครั้งหน้าก็พักสายตาบ้าง
ในขณะที่คุณกำลังเล่น

390
00:36:52,120 --> 00:36:53,410
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!

391
00:36:53,660 --> 00:36:55,290
เขาควรจะร่วมงานกับเรา

392
00:36:56,370 --> 00:36:58,330
เขาเล่นได้ดี

393
00:36:58,660 --> 00:37:00,120
ฉันจะบอกว่าเขาเป็นผู้เล่น

394
00:37:00,370 --> 00:37:01,830
เขาอาจจะมีประโยชน์
ฉันควรโทรหาเขาไหม?

395
00:37:01,870 --> 00:37:03,000
ไม่

396
00:37:03,500 --> 00:37:05,330
เขาเป็นใคร? เขามาจากไหน?

397
00:37:05,830 --> 00:37:07,620
- ใครจะรู้?
- หา.

398
00:37:15,910 --> 00:37:19,250
ชีวาม แผนของเราได้ผล
คุณไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดนี้

399
00:37:19,950 --> 00:37:23,410
การทำร้ายตัวเองจะไม่เกิดขึ้น
เพื่อนำอาลิยาห์กลับมา

400
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
ความเจ็บปวดเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

401
00:37:26,040 --> 00:37:27,500
ชีวาม...

402
00:37:41,830 --> 00:37:45,410
<i>"กลับมาหาฉันเถอะที่รัก"</i>

403
00:37:45,790 --> 00:37:49,660
<i>"และทำให้ฉันเจ็บปวด"</i>

404
00:37:50,790 --> 00:37:54,540
<i>"กลับมาหาฉันเถอะที่รัก"</i>

405
00:37:54,620 --> 00:38:00,080
<i>"และทำให้ฉันร้องไห้"</i>

406
00:38:09,200 --> 00:38:14,660
<i>"ฉันได้รับบาดเจ็บอีกครั้ง"</i>

407
00:38:18,000 --> 00:38:24,200
<i>"มารักษาฉันด้วยสัมผัสของคุณ"</i>

408
00:38:26,790 --> 00:38:33,160
<i>"บางทีคำอธิษฐานของคุณ"</i>

409
00:38:35,580 --> 00:38:40,790
<i>"สามารถทำให้ฉันสมบูรณ์อีกครั้ง"</i>

410
00:38:43,580 --> 00:38:47,330
<i>"กลับมาหาฉันเถอะที่รัก"</i>

411
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
<i>"และทำให้ฉันเจ็บปวด"</i>

412
00:38:52,450 --> 00:38:55,870
<i>"กลับมาหาฉันเถอะที่รัก"</i>

413
00:38:56,250 --> 00:39:00,410
<i>"และทำให้ฉันร้องไห้"</i>

414
00:39:01,290 --> 00:39:05,330
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

415
00:39:05,750 --> 00:39:09,870
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

416
00:39:10,120 --> 00:39:14,450
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

417
00:39:14,540 --> 00:39:18,450
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

418
00:39:19,080 --> 00:39:23,290
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

419
00:39:23,450 --> 00:39:27,660
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

420
00:39:27,790 --> 00:39:31,700
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

421
00:39:32,120 --> 00:39:36,410
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

422
00:39:57,870 --> 00:39:59,250
มันสำหรับคุณ

423
00:40:05,040 --> 00:40:07,330
ออกไปจากโลกของเรา

424
00:40:24,580 --> 00:40:26,160
ให้ฉันบุหรี่ของคุณ

425
00:40:26,370 --> 00:40:27,620
ทำไมไม่ซื้อเองล่ะ?

426
00:40:27,660 --> 00:40:29,000
ฉันไม่สามารถสูบบุหรี่มากขนาดนั้นเพื่อน

427
00:40:29,290 --> 00:40:31,330
- และนี่จะทำให้เราใกล้ชิดยิ่งขึ้น
- หลงทาง.

428
00:40:33,830 --> 00:40:35,620
เฮ้ ชีวาม บัณฑิต.

429
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
เราได้ตรวจสอบประวัติของคุณแล้ว

430
00:40:37,790 --> 00:40:40,500
มือขวาของเอ
แก๊งค์ใหญ่อย่างมาลิก

431
00:40:40,910 --> 00:40:42,080
กำลังขับแท็กซี่อยู่ใช่ไหม?

432
00:40:43,200 --> 00:40:44,950
คุณเคยตกอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้หรือไม่?

433
00:40:45,330 --> 00:40:48,580
เมื่อโชคชะตาละทิ้งคุณนักเลง
และคนขับแท็กซี่ก็เป็นหนึ่งเดียวกัน

434
00:40:49,580 --> 00:40:51,370
การหาเลี้ยงชีพเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นเรื่องสำคัญ

435
00:40:52,010 --> 00:40:54,680
แล้วคุณก็พูดได้ว่า
ชะตากรรมของคุณกำลังจะเปลี่ยนไป

436
00:40:56,820 --> 00:40:58,270
คุณจะทำงานให้เราไหม?

437
00:41:02,000 --> 00:41:03,290
ฉันจะต้องทำอย่างไร?

438
00:41:03,330 --> 00:41:05,000
คุณต้องไปรับผู้โดยสารหรือไม่?

439
00:41:17,830 --> 00:41:19,950
- เร็ว. นำมาที่นี่
- หุบปาก.

440
00:41:20,620 --> 00:41:21,790
สวัสดี.

441
00:41:22,410 --> 00:41:23,830
คุณคนไหนคือโอมาร์?

442
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
คุณเป็นใคร?

443
00:41:31,330 --> 00:41:33,160
ขายโคเคนปลอมเป็นเกลือเหรอ?

444
00:41:34,220 --> 00:41:35,350
งานดี.

445
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
โซราวาร์ได้ส่งแท็กซี่ไปหาโอมาร์

446
00:41:38,910 --> 00:41:40,450
เขาต้องการพบเขา

447
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
ฉันจะถามอีกครั้ง

448
00:41:44,370 --> 00:41:45,790
คุณคนไหนคือโอมาร์?

449
00:41:52,950 --> 00:41:54,330
โอมาร์คือใครกันแน่?

450
00:41:54,410 --> 00:41:57,000
เขาล้างเลือดออกจากมือของเขา
เพื่อแสดงวาซู

451
00:41:57,200 --> 00:41:59,410
แล้วก้มศีรษะลงต่อพระเจ้า

452
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
ต่อหน้าพระเจ้าห้าครั้ง

453
00:42:02,700 --> 00:42:04,910
และทุกครั้ง
ต่อหน้านาฟีซา

454
00:42:05,500 --> 00:42:08,870
เขาได้สร้างความสูญเสียมากมาย
เพื่อธุรกิจของเรา โซราวาร์

455
00:42:09,120 --> 00:42:11,450
เขามีมืออยู่ด้านหลัง
ยิงกันในงานศพด้วย

456
00:42:11,540 --> 00:42:15,290
ถ้าเด็กคนนั้นพาเขามาที่นี่จาก
โรงงานของนาฟิซา

457
00:42:16,000 --> 00:42:18,040
ผมคิดว่าเขาจะทำงานให้เราได้

458
00:42:18,120 --> 00:42:19,700
และถ้าเขาทำไม่ได้

459
00:42:19,830 --> 00:42:22,410
แล้วเราจะถือว่าเขาตายแล้ว

460
00:42:24,160 --> 00:42:26,450
ดูสิ ฉันจะเป็นหลักประกัน
สร้างความเสียหายหากคุณสองคนต่อสู้กัน

461
00:42:30,660 --> 00:42:32,120
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

462
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
เดี๋ยวมาด้วยพี่

463
00:42:39,580 --> 00:42:41,370
คุณจะไม่ชอบถ้าฉันโกรธ

464
00:42:42,700 --> 00:42:44,330
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของฉัน

465
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
คุณมีใบหน้าที่สวยมาก

466
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
ทำไมคุณถึงทำอะไรแบบนี้?

467
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการ
เพื่อพบคุณ

468
00:43:53,200 --> 00:43:55,450
คุณชอบที่จะตามหาความตายใช่ไหม?

469
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
ความตายไม่ซื่อสัตย์ต่อฉัน

470
00:44:01,230 --> 00:44:03,070
เธอทำให้ฉันผิดหวังเสมอ

471
00:44:04,700 --> 00:44:06,870
ไม่ นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

472
00:44:08,020 --> 00:44:10,570
คุณจะแน่นอน
พบกับความตายในครั้งนี้

473
00:44:11,080 --> 00:44:12,370
เธอจะเจอฉันไหม?

474
00:44:13,080 --> 00:44:14,580
หรือคุณ?

475
00:44:16,290 --> 00:44:17,870
อย่าตีเขา.

476
00:44:20,540 --> 00:44:22,870
ปล่อยให้เกลือเผาเขา

477
00:44:25,330 --> 00:44:27,450
ฝังเขาไว้และยุติเรื่องนี้

478
00:44:57,580 --> 00:44:58,950
บุหรี่นี้จบลงแล้ว

479
00:44:59,410 --> 00:45:00,660
เช่นเดียวกับชีวิตของผู้ชายคนนั้น

480
00:45:02,580 --> 00:45:05,200
ฉันหวังว่าฉันจะฆ่าเขา

481
00:45:05,620 --> 00:45:08,160
คุณมีโอกาสแล้วลูกชายของฉัน

482
00:46:44,790 --> 00:46:46,500
พวกคุณฉลาดแกมโกงมาก

483
00:46:46,540 --> 00:46:48,330
คุณรู้ว่าเขาคงไม่รอด

484
00:46:48,540 --> 00:46:50,080
ไม่มีโอกาส
ของเขากลับมา

485
00:47:59,370 --> 00:48:01,540
หัวหน้าฝ่ายความมั่นคง!

486
00:48:08,830 --> 00:48:10,660
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

487
00:48:14,450 --> 00:48:18,160
ชอบผู้ชายคนนี้จริงๆ
ฉันชอบผู้ชายคนนี้

488
00:48:43,330 --> 00:48:46,450
<i>"ที่รักของฉันกลับมาบ้านแล้ว"</i>

489
00:48:46,910 --> 00:48:50,660
<i>"ที่รักของฉันกลับมาบ้านแล้ว"</i>

490
00:48:52,790 --> 00:48:58,370
<i>"ความผยองของคุณทำให้โลกลุกเป็นไฟ"</i>

491
00:49:01,780 --> 00:49:06,500
<i>"ชื่อของคุณสร้างความหวาดกลัวไปทุกที่"</i>

492
00:49:11,080 --> 00:49:14,950
<i>"แสงในดวงตาของฉัน
ได้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง"</i>

493
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
<i>"ที่รักของฉันกลับมาบ้านแล้ว"</i>

494
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
<i>"ทั้งเมืองวุ่นวาย
ด้วยเสียงกระซิบในห้อง"</i>

495
00:49:23,830 --> 00:49:26,330
<i>"ที่รักของฉันกลับมาบ้านแล้ว"</i>

496
00:49:28,910 --> 00:49:33,290
<i>"ความผยองของคุณทำให้โลกลุกเป็นไฟ"</i>

497
00:49:33,450 --> 00:49:37,620
<i>"ชื่อของคุณสร้างความหวาดกลัวไปทุกที่"</i>

498
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
<i>"ทุกการชุมนุมกำลังรอคุณอยู่"</i>

499
00:49:42,250 --> 00:49:44,290
<i>"สวรรค์ประดับคุณจากเบื้องบน"</i>

500
00:49:47,160 --> 00:49:50,870
<i>"แสงในดวงตาของฉัน
ได้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง"</i>

501
00:49:51,330 --> 00:49:53,870
<i>"ที่รักของฉันกลับมาบ้านแล้ว"</i>

502
00:49:56,660 --> 00:50:01,000
<i>"ทั้งโลกคลั่งไคล้คุณแล้ว"</i>

503
00:50:01,200 --> 00:50:05,660
<i>"คุณเหลือบมองเพียงครั้งเดียว
สามารถทำให้ความฝันทั้งหมดของฉันเป็นจริงได้"</i>

504
00:50:05,750 --> 00:50:09,200
<i>"ความรักของคุณครอบงำฉัน"</i>

505
00:50:09,660 --> 00:50:12,330
<i>"เหมือนมีเวทย์มนตร์เข้าครอบงำฉัน"</i>

506
00:50:15,000 --> 00:50:18,580
<i>"ความงามของคุณทำให้ทุกหัวใจถ่อมตัวลงอย่างสบายใจ"</i>

507
00:50:18,910 --> 00:50:21,450
<i>"ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลยสำหรับฉัน"</i>

508
00:50:24,040 --> 00:50:28,000
<i>"แสงในดวงตาของฉัน
ได้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง"</i>

509
00:50:28,200 --> 00:50:31,040
<i>"ที่รักของฉันกลับมาบ้านแล้ว"</i>

510
00:50:31,120 --> 00:50:32,620
คุณชอบมัน?

511
00:50:33,370 --> 00:50:35,120
คุณจะปกป้อง Zara และ Sikandar

512
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของคุณ

513
00:50:37,370 --> 00:50:39,870
ฉัน... ฉันเชื่อใจคุณศิวัม

514
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
<i>"หน้าหลังหน้า"</i>

515
00:50:44,000 --> 00:50:45,950
<i>"ม่านที่ซ่อนอยู่ลึกมาก"</i>

516
00:50:46,040 --> 00:50:50,330
<i>"ยังไงก็ตาม
คุณไม่รู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า"</i>

517
00:50:50,410 --> 00:50:55,040
ชีวาม! พบกับมาร์ติน
เรากำลังทำธุรกิจร่วมกับเขา

518
00:50:55,450 --> 00:50:57,370
มาร์ติน พบกับศิวัม

519
00:50:57,410 --> 00:50:58,950
คนสำคัญของเรา!

520
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
<i>"แสงในดวงตาของฉัน
ได้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง"</i>

521
00:51:04,290 --> 00:51:08,120
<i>"ที่รักของฉันกลับมาบ้านแล้ว"</i>

522
00:51:08,160 --> 00:51:10,660
<i>"ที่รักของฉันกลับมาบ้านแล้ว"</i>

523
00:51:10,700 --> 00:51:15,870
<i>"ที่รักของฉันกลับมาบ้านแล้ว"</i>

524
00:51:19,540 --> 00:51:20,790
ฉันไม่ชอบยาเสพติด

525
00:51:20,910 --> 00:51:23,830
ฉันคิดว่ามีแต่ตำรวจเท่านั้นที่ไม่ชอบยาเสพติด

526
00:51:28,950 --> 00:51:30,870
โอ้! โอ้! ประหลาด...

527
00:51:30,950 --> 00:51:34,000
ฉันเคยได้ยินแต่เรื่องราวเกี่ยวกับคุณ
แต่คุณบ้าจริงๆ

528
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
ฉันชอบมันมาก ฉันชอบมันมาก

529
00:51:38,500 --> 00:51:40,830
หากคุณต้องฆ่าหนึ่งในนั้น
คุณจะฆ่าใคร?

530
00:51:42,370 --> 00:51:45,540
ลุงเมห์มูด เจงกีส และใจดี

531
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
ฉันไม่ฆ่าคนที่ไม่มี
เป็นเหตุผลที่ดี

532
00:51:49,790 --> 00:51:51,660
เรามีคนทรยศในหมู่พวกเรา

533
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
คุณจำเป็นต้องค้นหา
ใครเป็นคนทรยศ

534
00:51:54,000 --> 00:51:55,290
ใครคือตัวตุ่นร้าย.

535
00:51:55,330 --> 00:51:58,910
ฉันต้องทำข้อตกลงที่สำคัญมาก
และฉันจำเป็นต้องรู้ก่อนที่จะทำ

536
00:51:59,330 --> 00:52:00,500
ข้อตกลงอะไร?

537
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
ทุกอย่างคืนนี้เหรอ?

538
00:52:03,290 --> 00:52:11,160
<i>"ที่รักของฉันกลับมาบ้านแล้ว"</i>

539
00:52:22,000 --> 00:52:26,370
<i>"ดวงตาที่กระสับกระส่ายเหล่านี้ไม่พบความสงบสุข
ที่รัก กลับบ้านมาหาฉันสิ"</i>

540
00:52:26,410 --> 00:52:30,500
<i>"ดวงตาที่กระสับกระส่ายเหล่านี้ไม่พบความสงบสุข
ที่รัก กลับบ้านมาหาฉันสิ"</i>

541
00:52:31,120 --> 00:52:35,450
<i>"ดวงตาที่กระสับกระส่ายเหล่านี้ไม่พบความสงบสุข
ที่รัก กลับบ้านมาหาฉันสิ"</i>

542
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
<i>"ดวงตาที่กระสับกระส่ายเหล่านี้ไม่พบความสงบสุข
ที่รัก กลับบ้านมาหาฉันสิ"</i>

543
00:52:40,080 --> 00:52:44,660
<i>"ถ้าไม่มีเธอ หัวใจฉันก็อยู่ไม่ได้
มาบรรเทาทุกข์"</i>

544
00:52:44,790 --> 00:52:49,040
<i>"ดวงตาที่กระสับกระส่ายเหล่านี้ไม่พบความสงบสุข
ที่รัก กลับบ้านมาหาฉันสิ"</i>

545
00:53:01,900 --> 00:53:04,240
ชีวาม! ชีวาม!

546
00:53:05,200 --> 00:53:06,660
ชีวาม!

547
00:53:12,750 --> 00:53:14,330
อาลิยา!

548
00:53:20,040 --> 00:53:21,200
อาลียาห์...

549
00:53:23,580 --> 00:53:24,790
อาลิยาห์.

550
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
ทำไมคุณไม่ฆ่าโซราวาร์ซะ
และยุติเรื่องนี้ซะ?

551
00:54:02,330 --> 00:54:03,830
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาอาลิยาห์

552
00:54:04,040 --> 00:54:05,290
ไม่ให้เจอไฝในแก๊งค์

553
00:54:05,330 --> 00:54:07,200
ความจริงก็คือชีวาม
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

554
00:54:08,080 --> 00:54:10,040
คุณต้องเอาชนะความไว้วางใจของโซราวาร์ให้ได้

555
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้สถานที่
ของเด็ก ๆ

556
00:54:12,830 --> 00:54:15,290
ถ้าเขาตาย
เราจะไม่มีวันพบเด็กๆ

557
00:54:16,330 --> 00:54:18,450
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
สำหรับเด็ก ๆ

558
00:54:19,870 --> 00:54:22,200
และถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน
คุณสามารถกลับไปได้

559
00:54:24,250 --> 00:54:26,790
ฉันจะนำอาลิยาห์ของคุณกลับมาหาคุณ

560
00:54:37,040 --> 00:54:41,660
เจงกิส, เมห์มูด, ใจดี...
คนทรยศอาจเป็นคนใดคนหนึ่งก็ได้

561
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
เจงกีสมีทัศนคติ
แต่เขาไม่มีสมอง

562
00:54:45,910 --> 00:54:48,120
ถ้าเขาเป็นคนทรยศ
เขาคงถูกจับได้แล้ว

563
00:54:48,620 --> 00:54:50,000
เมห์มูด...

564
00:54:50,540 --> 00:54:53,500
เขายักยอกเงิน
ตั้งแต่สมัยอมฤต

565
00:54:53,950 --> 00:54:58,790
และเงินทั้งหมดของเขาถูกเก็บไว้ในสวิส
บัญชีธนาคารและบริษัทเชลล์

566
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
และสมาชิกแก๊งค์
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมัน

567
00:55:01,660 --> 00:55:03,410
เขากำลังทำเงินได้ดี

568
00:55:03,870 --> 00:55:05,040
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

569
00:55:09,120 --> 00:55:10,540
ใจดี?

570
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
ใจดีเคยทำงานให้กับนาฟีซา

571
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
เขาคือคนที่ทิ้งซองไว้
ที่อมฤตพบบนเรือ

572
00:55:17,040 --> 00:55:19,870
และราคาสำหรับความผิดพลาดนั้น
คือความตาย

573
00:55:19,910 --> 00:55:21,330
ใจดีพยายามจะหนีเธอ

574
00:55:21,700 --> 00:55:23,160
เมื่ออมฤตเสนอความคุ้มครองให้เขา

575
00:55:24,120 --> 00:55:28,160
และตั้งแต่วันนั้น ใจดี
กลายเป็นผู้ติดตามที่ภักดีที่สุดของอมฤต

576
00:55:30,000 --> 00:55:31,870
จะส่งของใหม่ครับ
เข้ามาพรุ่งนี้เช้า

577
00:55:32,870 --> 00:55:34,410
เด็กๆก็เป็นได้
ในการส่งมอบนั้น

578
00:55:34,870 --> 00:55:37,450
ใจดีจะอยู่ด้วย
บางทีเราอาจได้รับโอกาสในการขาย

579
00:55:50,040 --> 00:55:51,870
เจดี เขาก็ปรากฏตัวที่นี่เช่นกัน

580
00:55:51,950 --> 00:55:53,500
ฉันต้องการตรวจสอบภาชนะ

581
00:55:53,660 --> 00:55:55,370
เอามันลงมา

582
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
คุณเป็นใคร?

583
00:55:58,160 --> 00:55:59,700
คุณคิดว่าคุณสามารถสั่งเราได้ไหม?

584
00:56:00,410 --> 00:56:02,450
ฉันต้องการตรวจสอบว่ามีอะไรบ้าง
ภายในภาชนะ

585
00:56:02,540 --> 00:56:03,910
ตอนนี้.

586
00:56:03,950 --> 00:56:05,000
เปิดมัน

587
00:56:05,910 --> 00:56:07,450
อยู่ห่างจากภาชนะศิวัม

588
00:56:08,200 --> 00:56:11,040
นอกจากนี้คนใหม่
ไม่ได้รับอนุญาตให้ทำทั้งหมดนี้

589
00:56:14,160 --> 00:56:16,330
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มี
ตรวจสอบภาชนะ

590
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
เขาเป็นสุนัขตัวใหม่ของโซราวาร์

591
00:56:21,160 --> 00:56:22,750
แน่นอนเขาจะเห่า

592
00:56:23,120 --> 00:56:24,910
เขาจะเชื่อฟังเจ้านายของเขาเท่านั้น

593
00:56:26,750 --> 00:56:27,950
รอสักครู่.

594
00:56:32,620 --> 00:56:34,200
สวัสดี? โซราวาร์?

595
00:56:36,080 --> 00:56:38,500
ชีวามต้องการตรวจสอบ
สินค้าฝากขาย

596
00:56:39,700 --> 00:56:41,450
เขาต้องการให้เรานำมา
คอนเทนเนอร์ลง

597
00:56:41,580 --> 00:56:42,750
เราควรทำอย่างไร?

598
00:56:44,750 --> 00:56:46,370
แค่ทำตามที่เขาบอก

599
00:58:03,120 --> 00:58:04,450
มีอะไรผิดปกติชีวาม?

600
00:58:07,040 --> 00:58:09,200
คุณผิดหวังไหม
ว่ามันเป็นแค่ยาเหรอ?

601
00:58:11,080 --> 00:58:12,870
คุณกำลังมองหาอะไร?

602
00:58:13,870 --> 00:58:16,620
ฉันกำลังมองหาอะไร
คุณกำลังพยายามซ่อน

603
00:58:40,370 --> 00:58:41,750
ซาร่า?

604
00:58:43,950 --> 00:58:45,450
ขอบคุณสำหรับวันนั้น

605
00:58:46,950 --> 00:58:49,450
บางครั้งการแบ่งปันความเจ็บปวดของคุณ
แบ่งเบาภาระ

606
00:58:56,540 --> 00:58:58,000
อาลียาห์คือใคร?

607
00:59:04,830 --> 00:59:06,580
สบายใจได้เลย.

608
00:59:11,950 --> 00:59:13,410
ปัจจุบันใครหายไป..

609
00:59:29,660 --> 00:59:30,790
ใช่ ฉันไปที่นั่น

610
00:59:32,200 --> 00:59:33,410
ใช่ พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

611
00:59:35,700 --> 00:59:37,870
แต่ซามาร์ธ... ฉันไม่ทำ
ตามหาเด็กๆ ที่นั่น

612
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
ใจดีคงหมดตัวแล้ว
ออกจากภาชนะ

613
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
แต่ฉันจะหาพวกเขาให้เจอ

614
00:59:52,370 --> 00:59:54,330
คุณกำลังมองหาใครอยู่ชีวาม?

615
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
คุณเป็นคนบอกฉันไม่ใช่เหรอ?
หาคนทรยศ.

616
01:00:01,370 --> 01:00:03,160
คนของนาฟิซาก็ปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน

617
01:00:03,750 --> 01:00:05,290
กำลังมองหาคุณ

618
01:00:05,660 --> 01:00:08,580
พวกเขาต้องการหัวของคุณเป็นการแลกเปลี่ยน
สำหรับศีรษะของโอมาร์

619
01:00:09,870 --> 01:00:11,330
เพื่อรักษาความสงบ

620
01:00:13,910 --> 01:00:15,250
ฉันบอกพวกเขาแล้ว...

621
01:00:15,450 --> 01:00:16,700
ลืมความสงบสุข

622
01:00:19,540 --> 01:00:20,950
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่...

623
01:00:21,910 --> 01:00:23,450
ไม่มีใครสามารถสัมผัสคุณได้

624
01:00:26,410 --> 01:00:27,750
ชีวาม...

625
01:00:29,290 --> 01:00:32,950
ฉันต้องการพี่ชายแบบคุณเสมอ

626
01:00:36,950 --> 01:00:38,410
ซาร่าอยู่ไหน?

627
01:01:04,330 --> 01:01:06,950
โอ้พระเจ้า ซาร่า! คุณเก่งมาก!

628
01:01:07,540 --> 01:01:09,410
คุณช่วยทำอันหนึ่งให้ฉันได้ไหม
และสิกันดาร์ได้โปรด?

629
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
ใช่ ฉันชอบมัน! ซิกันดาร์.

630
01:01:14,290 --> 01:01:16,830
- ซิกันดาร์! ซีกันดาร์!
- โอ้ไม่โอ้ไม่

631
01:01:16,870 --> 01:01:19,410
วางมือของคุณที่นี่ วางไว้ที่นี่
มองมาที่ฉัน

632
01:01:19,540 --> 01:01:20,750
หนึ่ง สอง...

633
01:01:20,830 --> 01:01:22,370
หนึ่ง สอง สาม ไป!

634
01:01:22,870 --> 01:01:25,950
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก...

635
01:01:26,040 --> 01:01:27,330
เจ็ด แปด...

636
01:01:27,450 --> 01:01:31,200
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า...

637
01:01:43,410 --> 01:01:45,830
โอ้พระเจ้า คุณเก่งมาก!

638
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

639
01:01:47,950 --> 01:01:49,950
คุณก็รู้ว่าซาร่าจับเธอมา
เพลงจากแม่ของเรา

640
01:01:50,120 --> 01:01:51,660
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก!

641
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
ฟังนะซาร่า

642
01:01:55,040 --> 01:01:56,790
ฉันอยากจะคุยกับ
คุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

643
01:01:56,790 --> 01:01:57,910
เกี่ยวกับอะไร?

644
01:01:57,910 --> 01:01:59,330
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

645
01:01:59,950 --> 01:02:03,580
ฉันได้เริ่มต้นธุรกิจใหม่และ
ฉันรู้สึกว่าคุณสามารถช่วยฉันได้

646
01:02:04,080 --> 01:02:05,700
แล้วเราไม่ใช่ครอบครัวเหรอ?

647
01:02:06,080 --> 01:02:07,660
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน แล้วใครจะช่วยล่ะ?

648
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
นั่นไม่ใช่โลกของฉัน โซ

649
01:02:13,040 --> 01:02:14,620
ฉันอยากจะอยู่
ห่างไกลจากมัน

650
01:02:16,250 --> 01:02:17,410
แล้วโลกของคุณคืออะไร?

651
01:02:18,620 --> 01:02:19,700
ดนตรี?

652
01:02:22,080 --> 01:02:23,540
คุณก็รู้แม่ก็เหมือนกัน

653
01:02:24,040 --> 01:02:26,160
เธออยากจะอยู่ไกลๆ
ออกไปจากโลกนี้

654
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
และคุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นกับเธอใช่ไหม?

655
01:02:35,500 --> 01:02:36,870
ฟัง...

656
01:02:38,200 --> 01:02:43,000
ฉันไม่อยากให้คุณเจอ
ชะตากรรมเดียวกันกับแม่

657
01:02:43,660 --> 01:02:45,950
โอ้ไม่โอ้ไม่โอ้ไม่...

658
01:03:36,790 --> 01:03:38,370
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
เพลงหยุด!

659
01:04:04,950 --> 01:04:08,450
<i>"คนที่คุณรักสุดหัวใจ"</i>

660
01:04:11,370 --> 01:04:15,500
<i>"คงอยู่ตลอดไปจนเกินเอื้อม"</i>

661
01:04:17,620 --> 01:04:22,620
<i>"คุณก็รู้หมดแล้วนะหัวใจ"</i>

662
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
<i>"ไม่มีความลับใดที่จะซ่อนตัวจากคุณได้"</i>

663
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
<i>"ดวงตาคู่นี้แห้งเฉาและเปลือยเปล่า"</i>

664
01:04:33,500 --> 01:04:36,540
<i>"ลมหายใจเหล่านี้หายไปในความสิ้นหวังอันเยือกเย็น"</i>

665
01:04:36,620 --> 01:04:40,080
<i>"อย่าปล่อยให้จิตวิญญาณของฉันแผดเผาอีกต่อไป"</i>

666
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
<i>"อย่าปล่อยให้มันไหม้"</i>

667
01:04:42,830 --> 01:04:46,000
<i>"ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ในมือคุณแล้ว"</i>

668
01:04:46,120 --> 01:04:49,080
<i>"ไปทำลายฉันเพื่อประโยชน์ของคุณ"</i>

669
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
<i>"ถ้าฉันตั้งใจจะแตกสลาย ก็ปล่อยฉันไป"</i>

670
01:04:57,200 --> 01:05:04,870
<i>"รักนี้ รักนี้"</i>

671
01:05:05,330 --> 01:05:09,330
<i>"ทำไมใจฉันถึงยอมเสียสละตัวเอง"</i>

672
01:05:09,500 --> 01:05:15,290
<i>"รักนี้ รักนี้"</i>

673
01:05:15,450 --> 01:05:17,370
<i>"รักนี้ รักนี้"</i>

674
01:05:17,500 --> 01:05:20,870
<i>"ทำไมใจฉันถึงยอมเสียสละตัวเอง"</i>

675
01:05:25,950 --> 01:05:30,330
<i>"ทำไมใจฉันถึงตกหลุมรักอีกครั้ง"</i>

676
01:05:38,500 --> 01:05:41,410
<i>"ทำไมใจฉันถึงยอมเสียสละตัวเอง"</i>

677
01:05:50,290 --> 01:05:53,040
<i>"ทำไมใจฉันถึงยอมเสียสละตัวเอง"</i>

678
01:05:55,790 --> 01:05:59,040
<i>"ทำไมใจฉันถึงตกหลุมรักอีกครั้ง"</i>

679
01:06:13,500 --> 01:06:17,410
<i>"ฉันเคยเห็นมันที่ไหนมาก่อนหรือไม่?"</i>

680
01:06:19,580 --> 01:06:23,620
<i>"เหตุใดจึงรู้สึกคุ้นเคยเช่นนี้"</i>

681
01:06:25,540 --> 01:06:31,000
<i>"บางที ที่ไหนสักแห่ง"</i>

682
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
<i>"พวกเขารู้ถึงความเจ็บปวดที่ฉันมี"</i>

683
01:06:37,540 --> 01:06:40,250
<i>"สัมผัสแห่งการรักษาบนบาดแผลของฉัน"</i>

684
01:06:40,540 --> 01:06:43,410
<i>"ในที่สุด ความสงบสุขก็กลับมา"</i>

685
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
<i>"หัวใจของฉันได้รับการปลอบใจ"</i>

686
01:06:47,160 --> 01:06:49,450
<i>"พบความปลอบใจ"</i>

687
01:06:49,580 --> 01:06:52,290
<i>"ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ในมือคุณแล้ว"</i>

688
01:06:52,620 --> 01:06:55,330
<i>"ไปทำลายฉันเพื่อประโยชน์ของคุณ"</i>

689
01:06:55,580 --> 01:07:00,450
<i>"ถ้าฉันตั้งใจจะแตกสลาย ก็ปล่อยฉันไป"</i>

690
01:07:02,950 --> 01:07:04,040
ขอบคุณ.

691
01:07:07,700 --> 01:07:10,080
ฉันไม่เคยเห็น Sikandar มีความสุขขนาดนี้มาก่อน

692
01:07:11,870 --> 01:07:14,950
แม่เคยบอกว่าเขา
พูดกับเทวดา

693
01:07:17,950 --> 01:07:19,330
ฉัน...

694
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
ฉันไม่ใช่นางฟ้า

695
01:07:22,160 --> 01:07:24,080
แต่มีบางอย่าง...

696
01:07:29,910 --> 01:07:31,040
ลาก่อน.

697
01:07:31,080 --> 01:07:33,870
<i>"รักนี้ รักนี้"</i>

698
01:07:34,000 --> 01:07:37,450
<i>"รักนี้ รักนี้"</i>

699
01:07:37,540 --> 01:07:41,700
<i>"ทำไมใจฉันถึงตกหลุมรักอีกครั้ง"</i>

700
01:07:41,830 --> 01:07:45,450
<i>"รักนี้ รักนี้"</i>

701
01:07:45,500 --> 01:07:49,080
<i>"รักนี้ รักนี้"</i>

702
01:07:49,410 --> 01:07:52,000
<i>"ทำไมใจฉันถึงยอมเสียสละตัวเอง"</i>

703
01:07:54,790 --> 01:07:58,080
<i>"ทำไมใจฉันถึงตกหลุมรักอีกครั้ง"</i>

704
01:08:03,620 --> 01:08:07,200
<i>"ทำไมใจฉันถึงตกหลุมรักอีกครั้ง"</i>

705
01:08:09,040 --> 01:08:13,160
ชีวาม ฉันเพิ่งได้ข่าวมาว่านาฟีซา
คืนนี้จะพบกับผู้แจ้งข่าวของเธอ

706
01:08:14,120 --> 01:08:16,910
นี่คือโอกาสของเราที่จะจับ
ใจดี แดงมือ.

707
01:08:17,120 --> 01:08:18,450
ตกลง.

708
01:08:23,830 --> 01:08:25,250
ใครเป็นคนโทรมา?

709
01:08:26,580 --> 01:08:27,750
นาฟีซาโทรมา

710
01:08:29,000 --> 01:08:30,540
เธอต้องการพบฉันทานอาหารเย็น

711
01:08:30,870 --> 01:08:32,120
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

712
01:09:33,200 --> 01:09:34,830
ข้อตกลงของเราจบลงแล้ว

713
01:09:36,410 --> 01:09:40,910
เพราะไปทำร้ายงานศพอมฤตเหรอ?

714
01:09:41,700 --> 01:09:44,160
คุณสัญญาว่า
โซราวาร์จะมีชีวิตอยู่

715
01:09:44,250 --> 01:09:46,040
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันช่วยคุณ

716
01:09:47,950 --> 01:09:49,290
คุณต้องเข้าใจสิ่งหนึ่ง

717
01:09:49,790 --> 01:09:51,660
ถ้าฉันอยากให้เขาตาย

718
01:09:52,120 --> 01:09:53,620
เขาคงจะตายไปแล้ว

719
01:09:54,410 --> 01:09:56,790
ฉันไม่ได้โจมตีงานศพของอมฤต

720
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
แล้วใครทำ?

721
01:09:59,410 --> 01:10:02,830
คนเดียวกันกับที่ทำตัวเหมือน
เทวดาผู้พิทักษ์และช่วยชีวิตคุณไว้

722
01:10:03,910 --> 01:10:07,620
ใครได้ประโยชน์มากที่สุดในวันนั้น?

723
01:10:12,580 --> 01:10:13,790
ชีวาม?

724
01:10:21,500 --> 01:10:24,870
สมองของคุณยินดีที่จะยอมรับสิ่งนั้น

725
01:10:26,000 --> 01:10:28,290
แต่ไม่ใช่หัวใจของคุณ

726
01:10:29,200 --> 01:10:30,410
ขวา?

727
01:10:30,750 --> 01:10:32,450
ทำไมเขาถึงทำ
อะไรแบบนี้เหรอ?

728
01:10:34,580 --> 01:10:37,750
มันเป็นกลอุบายเก่าๆทั้งนั้น
ที่หมอผีใช้

729
01:10:38,660 --> 01:10:40,540
พวกเขาทำให้คุณเจ็บปวด

730
01:10:40,870 --> 01:10:42,080
แล้วพวกเขาก็รักษามัน

731
01:11:19,500 --> 01:11:20,950
คุณเป็นใครชีวาม?

732
01:11:22,370 --> 01:11:23,580
คุณเป็นใคร?

733
01:11:24,160 --> 01:11:25,910
ฉันเริ่มเชื่อคุณแล้ว

734
01:11:26,120 --> 01:11:27,830
แต่คุณก็เป็นเหมือนคนอื่นๆ

735
01:11:28,750 --> 01:11:31,660
คุณไม่ใช่คนคนเดียวกันใช่ไหม
ทรยศต่อครอบครัวของเธอเองกับนาฟีซาเหรอ?

736
01:11:32,330 --> 01:11:34,540
ฉันไม่จำเป็นต้อง
อธิบายตัวเองให้คุณฟัง

737
01:11:35,080 --> 01:11:36,870
แต่คุณจะต้อง
อธิบายให้โซราวาร์ฟัง

738
01:11:37,410 --> 01:11:39,120
เมื่อเขารู้.
ความจริงเกี่ยวกับคุณ

739
01:11:39,700 --> 01:11:41,120
คุณจะบอกเขาว่าอย่างไร?

740
01:11:46,830 --> 01:11:50,370
เขาจะยินดี
รู้ว่าฉันฆ่าคนทรยศ

741
01:11:55,910 --> 01:11:57,870
ไฟ. ฆ่าฉัน.

742
01:11:58,370 --> 01:12:01,040
และร่วมกับฉันด้วย
ฆ่าเด็ก 40 คนนั้นซะ

743
01:12:02,000 --> 01:12:05,040
ซาร่า คุณอาจไม่รู้เกี่ยวกับตัวคุณ
ธุรกิจใหม่ของพี่ชาย

744
01:12:05,250 --> 01:12:07,040
เขากำลังค้าเด็ก

745
01:12:07,750 --> 01:12:09,790
และพระองค์ทรงรักษาเด็กไร้เดียงสาไว้
ในการถูกจองจำ

746
01:12:10,370 --> 01:12:12,080
ซาร่าแม้ว่าคุณจะฆ่าฉัน 100 ครั้งก็ตาม

747
01:12:12,790 --> 01:12:14,330
ฉันจะยังคงกลับมา

748
01:12:15,200 --> 01:12:16,870
เพราะลมหายใจของฉัน
ไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

749
01:12:17,200 --> 01:12:18,580
มันเป็นของเด็กเหล่านั้น

750
01:12:19,160 --> 01:12:21,910
และจนกว่าฉันจะให้สิ่งเหล่านั้น
เด็กไร้เดียงสามีอิสรภาพ

751
01:12:22,870 --> 01:12:24,580
แม้แต่ความตายก็ไม่สามารถหยุดฉันได้

752
01:12:55,870 --> 01:12:59,450
เจงกีสรู้เรื่องนี้
แต่เราไม่ทำ

753
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
ธุรกิจใหม่นี้คืออะไร?

754
01:13:03,250 --> 01:13:04,790
โซราวาร์ได้บอกอะไรคุณบ้างไหม?

755
01:13:04,910 --> 01:13:06,450
ไม่ เขาไม่ได้เป็นเพื่อน

756
01:13:06,660 --> 01:13:09,450
เราอยู่ในเรือลำเดียวกัน เรือลำเดียวกัน

757
01:13:11,250 --> 01:13:13,160
ว่าไงพวกป่าเถื่อน?

758
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
- ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้
- เป็นไงบ้างเพื่อน?

759
01:14:15,620 --> 01:14:16,910
เฮ้ เจดี!

760
01:14:18,120 --> 01:14:19,450
ลุง?

761
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
เธออยากกลับบ้าน

762
01:14:29,540 --> 01:14:30,660
ทำไม

763
01:14:31,540 --> 01:14:33,040
เกิดอะไรขึ้นกับเธอนะลูก?

764
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
เธอป่วย

765
01:14:37,540 --> 01:14:39,450
ฉันอยากกลับบ้าน...

766
01:14:39,950 --> 01:14:41,790
เราทุกคนจะกลับบ้าน

767
01:14:42,330 --> 01:14:44,540
ฉันจะทำให้คุณทุกคนกลับบ้าน

768
01:14:47,040 --> 01:14:48,750
ยกเว้นคุณ.

769
01:14:49,370 --> 01:14:52,040
คุณ...จะมากับฉัน
ไปที่บ้านของฉัน

770
01:14:52,120 --> 01:14:53,410
เมห์มูด!

771
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
ฉันจะกลับมาเดี๋ยวนี้นะเด็กน้อย

772
01:14:58,660 --> 01:14:59,950
คุณดูแลเธอ

773
01:15:20,620 --> 01:15:21,830
ใช่บอกฉัน.

774
01:16:02,370 --> 01:16:03,950
เราเป็นครอบครัว

775
01:16:04,040 --> 01:16:05,620
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

776
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
โซราวาร์ผู้นี้ช่างไร้สาระอะไรเช่นนี้?

777
01:16:08,910 --> 01:16:10,620
คุณสงสัยฉันจริงเหรอ?

778
01:16:11,700 --> 01:16:13,370
เพราะเขาบอกคุณว่าฉันเป็นคนทรยศ?

779
01:16:13,870 --> 01:16:16,370
ฉันใช้เวลา 25 ปี
ที่บริษัทนี้

780
01:16:16,410 --> 01:16:18,700
ผู้ชายคนนี้แทบจะไม่มี
ใช้เวลาสองสัปดาห์ที่นี่

781
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
แล้วคุณยังเชื่อใจเขามากกว่าฉันอีกเหรอ?

782
01:16:22,410 --> 01:16:24,540
ผู้ชายคนนี้กำลังโกหก!

783
01:16:25,080 --> 01:16:28,330
เขาโกหกฉันได้นะลุง
แต่กระดาษนี้ก็โกหกเหมือนกันเหรอ?

784
01:16:29,250 --> 01:16:32,080
คุณนั่นแหละที่บอกว่า
“เอกสารไม่เคยโกหก”

785
01:16:32,500 --> 01:16:36,540
แล้วกองทุนของบริษัทเป็นยังไงบ้าง
จบลงในบัญชีของคุณเหรอ?

786
01:16:38,450 --> 01:16:40,330
นั่น...เพราะว่า...

787
01:16:40,540 --> 01:16:43,910
ฉันเข้าใจ. คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับ
มากกว่าสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

788
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
ดังนั้นคุณจึงคิดว่าคุณควร
รับไปโดยไม่ต้องถาม

789
01:16:46,450 --> 01:16:48,040
แต่ฉันไม่เข้าใจ...

790
01:16:48,290 --> 01:16:50,660
ทำไมนาฟิซาถึงจ่ายเงินให้พนักงานของฉัน

791
01:16:51,500 --> 01:16:54,200
เอกสารเหล่านี้บอกว่ารอบ
เวลาของการส่งมอบแต่ละครั้ง

792
01:16:54,750 --> 01:16:57,290
นาฟีซาโอนเงินแล้ว
เข้าสู่บัญชีลับของคุณ

793
01:16:57,750 --> 01:16:59,330
เอกสารพวกนั้นเป็นของปลอม!

794
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
ยอมรับว่าย้ายมา.
เงินบริษัทเข้าบัญชีของฉัน...

795
01:17:03,700 --> 01:17:06,290
ใจดีฉันยอมรับว่าฉันมี
บัญชีลับ แต่...

796
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
ฉันไม่เคยได้รับแม้แต่เซ็นต์เดียว
จากนาฟีซา.

797
01:17:12,040 --> 01:17:14,950
คุณก็เลยบอกว่าคุณเป็นขโมย.
แต่คุณเป็นหัวขโมยที่ซื่อสัตย์

798
01:17:16,750 --> 01:17:18,660
เจดี เขาต้องถูกลงโทษ
สำหรับการขโมย

799
01:17:19,750 --> 01:17:22,080
ลุงฉันรักคุณมาก

800
01:17:23,330 --> 01:17:25,120
กรุณายิงเขา

801
01:17:27,700 --> 01:17:29,080
ใจดี...

802
01:17:29,410 --> 01:17:30,750
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

803
01:17:31,410 --> 01:17:32,830
ยิงเขาเลย JD

804
01:17:33,200 --> 01:17:34,950
ใจดี คุณคือน้องชายของฉัน

805
01:17:35,700 --> 01:17:38,330
คุณก็รู้ว่าฉันจะ
ไม่เคยทำอะไรแบบนี้

806
01:17:42,660 --> 01:17:44,120
โซราวาร์.

807
01:17:45,540 --> 01:17:46,580
เมห์มูดทำสิ่งนี้ไม่ได้

808
01:17:46,790 --> 01:17:49,250
มันกำลังทำให้เขาตกใจ!
เพียงแค่ยิงเขา!

809
01:17:52,290 --> 01:17:53,580
ใจดี...

810
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
อย่าลืม!

811
01:17:58,660 --> 01:18:02,000
อย่าลืมว่าอมฤตพาคุณมา
เพราะฉันบอกเขาไปแล้ว

812
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
เขาไม่เพียงแค่ทรยศเรา
เขาทรยศพ่อด้วย

813
01:18:04,080 --> 01:18:05,200
เพียงแค่ยิงเขา

814
01:18:05,500 --> 01:18:06,660
ใจดี...

815
01:18:07,330 --> 01:18:09,080
เพื่อน... เราดื่มด้วยกัน

816
01:18:09,540 --> 01:18:11,160
เราประสบปัญหามากมาย

817
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
คุณเล่นกับลูก ๆ ของฉันแล้วเพื่อน!

818
01:18:14,200 --> 01:18:15,870
คุณจะไม่ยิงฉัน

819
01:18:16,830 --> 01:18:18,790
เจดี ถ้าคุณไม่ยิงเขา...

820
01:18:48,120 --> 01:18:49,410
ทำไมไม่บอก
โซราวาร์ว่าฉัน...

821
01:18:49,450 --> 01:18:51,120
คุณก็บอกเขาได้เช่นกัน

822
01:18:58,160 --> 01:18:59,910
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้ซาร่า?

823
01:19:01,370 --> 01:19:04,410
คุณได้อะไรจากการให้
ข้อมูล Nafisa เกี่ยวกับ Zorawar?

824
01:19:06,080 --> 01:19:09,910
สิ่งที่อาจทำให้คุณได้
หันกลับมาต่อต้านครอบครัวของคุณเองหรือ?

825
01:19:18,450 --> 01:19:20,790
ฉันต้องการที่จะช่วยพวกเขา
ทรงชดใช้บาปของพวกเขา

826
01:19:23,040 --> 01:19:25,620
เนื่องจากพระเจ้าทำไม่ได้
ฉันเปลี่ยนคนที่ฉันสวดอ้อนวอนถึง

827
01:19:26,290 --> 01:19:28,120
และได้ทำข้อตกลงกับปีศาจ

828
01:19:32,700 --> 01:19:33,950
ซาร่า.

829
01:19:34,870 --> 01:19:37,750
ผู้ชายคนนี้ทรยศต่อพ่อของคุณ

830
01:19:38,580 --> 01:19:41,290
และราคาของการทรยศคือความตาย

831
01:19:42,870 --> 01:19:44,160
เอามัน.

832
01:19:45,370 --> 01:19:47,000
ตัดเชือก.

833
01:19:48,000 --> 01:19:50,580
ตัดเชือกซะซาร่า!

834
01:19:50,790 --> 01:19:54,700
ตัดเชือกซะซาร่า!
ฆ่าซาร่าคนนี้ซะ มาเร็ว.

835
01:19:54,870 --> 01:19:56,290
- ตัดเชือก.
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

836
01:19:56,330 --> 01:19:57,410
ซาร่า! วางมันลง.

837
01:19:57,500 --> 01:19:59,120
- ซาร่า วางลง! ตอนนี้!
- อย่าเข้าไปยุ่ง.

838
01:19:59,160 --> 01:20:02,120
อย่าไปยุ่งกับเรื่องทั้งหมดนี้เลย
ฉันต้องสอนพวกเขาให้รู้จักการใช้ชีวิต

839
01:20:02,160 --> 01:20:03,450
- พวกเขาเป็นลูกของฉัน!
- ตัดเชือกซาร่า!

840
01:20:03,500 --> 01:20:05,660
พวกเขาจะไม่กลายเป็นคุณ!

841
01:20:05,700 --> 01:20:07,660
- ซาร่า!
- ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม!

842
01:20:07,700 --> 01:20:10,120
- ตัดเชือกซาร่า!
- ไม่ ซาร่า อย่า!

843
01:20:10,120 --> 01:20:11,540
อย่าหยิบมันขึ้นมา! อ่า!

844
01:20:43,080 --> 01:20:45,290
ที่บ้านแม่ไม่พูด

845
01:20:45,830 --> 01:20:48,540
เธอเปลี่ยนดนตรีให้เป็นเสียงของเธอ

846
01:20:50,790 --> 01:20:54,910
ทุกครั้งที่สิกันทรเสียใจ
ดนตรีทำให้เขาสบายใจ

847
01:20:56,450 --> 01:20:57,540
แล้ววันหนึ่ง...

848
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
ซาร่า รีบเลย

849
01:20:58,790 --> 01:21:01,410
แม่ตัดสินใจรับเรา
ออกจากนรกนี้

850
01:21:38,870 --> 01:21:40,950
ในวันนั้นทั้งสาม
ของชีวิตเราเปลี่ยนไป

851
01:21:41,910 --> 01:21:44,410
สิกันดาร์อยู่เสมอ
ได้แบกรับบาดแผลนั้นติดตัวไปด้วย

852
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
โซราวาร์อยากเป็นเหมือนพ่อ

853
01:21:48,160 --> 01:21:49,750
และฉัน...

854
01:21:52,040 --> 01:21:53,700
กลายเป็นภาพสะท้อน
ของแม่ของฉัน

855
01:21:56,250 --> 01:21:59,620
นั่นคือเหตุผลที่คุณช่วย
นาฟิซาเข้าควบคุมธุรกิจนี้

856
01:22:03,160 --> 01:22:04,950
หลังจากที่พ่อเสียชีวิต

857
01:22:05,120 --> 01:22:07,700
ในที่สุดนาฟิซาก็จะได้
เข้ามาควบคุมธุรกิจ

858
01:22:08,500 --> 01:22:10,200
เธอคงฆ่าโซราวาร์ไปแล้ว

859
01:22:11,660 --> 01:22:12,950
ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร...

860
01:22:13,410 --> 01:22:14,950
ฉันไม่อยากให้เขาถูกฆ่า

861
01:22:15,870 --> 01:22:17,620
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเขาไว้

862
01:22:18,620 --> 01:22:21,000
ฉันอยากเอาสิกันดาร์
ห่างไกลจากที่นี่

863
01:22:22,250 --> 01:22:24,410
ฉันอยากให้เขามีชีวิตใหม่

864
01:22:25,580 --> 01:22:27,870
และนาฟิซาก็เป็น
ยินดีที่จะให้เราสิ่งนั้น

865
01:22:32,000 --> 01:22:33,870
คุณไม่จำเป็นต้อง
พึ่งนาฟีซาอีกต่อไป

866
01:22:34,160 --> 01:22:35,870
และโซราวาร์ก็จะปลอดภัยเช่นกัน

867
01:22:36,250 --> 01:22:38,120
ฉันสัญญาว่าจะให้ชีวิตใหม่แก่คุณ

868
01:22:58,080 --> 01:23:01,370
<i>"บอกระยะทาง"</i>

869
01:23:01,910 --> 01:23:05,160
<i>"การอยู่ห่างๆ"</i>

870
01:23:05,580 --> 01:23:08,910
<i>"ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน"</i>

871
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
<i>"อยู่เคียงข้างฉัน"</i>

872
01:23:13,160 --> 01:23:16,370
<i>"แม้แต่ความเงียบของคุณ"</i>

873
01:23:16,580 --> 01:23:20,290
<i>"ฟังดูดังและชัดเจนสำหรับฉัน"</i>

874
01:23:20,540 --> 01:23:23,620
<i>"เหมือนเสียงที่ไพเราะที่สุด"</i>

875
01:23:24,000 --> 01:23:27,540
<i>"อยู่ใกล้ฉัน"</i>

876
01:23:28,200 --> 01:23:34,910
<i>"คุณและฉันไม่เคยถูกกำหนดให้แยกจากกัน"</i>

877
01:23:35,200 --> 01:23:38,370
<i>"สำหรับคุณ"</i>

878
01:23:38,950 --> 01:23:42,540
<i>"สำหรับคุณ"</i>

879
01:23:43,290 --> 01:23:49,620
<i>"ฉันอยากมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อคุณ"</i>

880
01:23:50,160 --> 01:23:53,410
<i>"สำหรับคุณ"</i>

881
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
<i>"สำหรับคุณ"</i>

882
01:23:58,250 --> 01:24:03,580
<i>"ฉันอยากมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อคุณ"</i>

883
01:24:05,870 --> 01:24:10,830
<i>"ฉันอยากมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อคุณ"</i>

884
01:24:27,660 --> 01:24:34,580
<i>"ทุกวินาทีที่ฉันมี
ฉันจะให้คุณ"</i>

885
01:24:35,160 --> 01:24:40,830
<i>"ฉันไม่เคยว่างแม้แต่นาทีเดียว
มีไว้สำหรับคุณ"</i>

886
01:24:42,910 --> 01:24:46,660
<i>"ห่างไกลจากโลก"</i>

887
01:24:46,700 --> 01:24:50,000
<i>"ฉันจะเก็บคุณออกไป
อย่างปลอดภัยภายใต้การจ้องมองของฉัน"</i>

888
01:24:50,200 --> 01:24:56,040
<i>"คุณคือวันพรุ่งนี้
ที่ทักทายฉันทุกเช้า"</i>

889
01:24:57,830 --> 01:25:04,620
<i>"ขอที่พักพิง ความศรัทธาของคุณ
ให้ฉันเจ็บปวดของคุณ"</i>

890
01:25:05,160 --> 01:25:11,790
<i>"ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันต้องการคุณ
เคียงข้างฉันทุกย่างก้าว"</i>

891
01:25:13,200 --> 01:25:19,660
<i>"คุณและฉันไม่เคยถูกกำหนดให้แยกจากกัน"</i>

892
01:25:23,870 --> 01:25:27,370
<i>"สำหรับคุณ"</i>

893
01:25:27,750 --> 01:25:31,620
<i>"สำหรับคุณ"</i>

894
01:25:32,120 --> 01:25:37,950
<i>"ฉันอยากมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อคุณ"</i>

895
01:25:38,870 --> 01:25:44,250
<i>"ฉันอยากมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อคุณ"</i>

896
01:25:48,040 --> 01:25:50,620
ฉันจะช่วยคุณค้นหา
เด็กๆ ศิวัม

897
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
อาลียาห์ของคุณจะเร็ว ๆ นี้
อยู่เคียงข้างคุณ

898
01:25:53,790 --> 01:25:55,790
- โซ...
- ใช่ไหม?

899
01:25:55,950 --> 01:25:59,330
หลังจากที่ลุงเมห์มูดเสียชีวิต
ฉันได้ตระหนักว่า

900
01:25:59,500 --> 01:26:01,330
เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้

901
01:26:03,580 --> 01:26:06,250
ฉันตัดสินใจแล้ว...
ว่าฉันอยากร่วมงานกับคุณ

902
01:26:08,160 --> 01:26:10,620
คุณสบายดีไหม?

903
01:26:10,750 --> 01:26:11,950
แต่ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

904
01:26:12,120 --> 01:26:13,120
อะไร

905
01:26:13,160 --> 01:26:15,250
คุณจะเก็บสิกันดาร์ไว้
ห่างไกลจากทั้งหมดนี้

906
01:26:15,450 --> 01:26:16,660
สบายดีกับฉัน

907
01:26:29,910 --> 01:26:32,500
ผมของคุณเปลี่ยนเป็นสีเทาแล้ว ใจดี

908
01:26:33,790 --> 01:26:37,620
คุณยังเด็กมากเมื่อคุณ
ทำงานให้ฉัน

909
01:26:37,830 --> 01:26:40,620
ฉันเคยทำงานให้
คุณนาฟีซาแหม่ม...

910
01:26:44,620 --> 01:26:47,200
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพบ
ความกล้าที่จะมาที่นี่

911
01:26:49,830 --> 01:26:52,500
เพื่อคืนซองโคเคน?

912
01:26:53,580 --> 01:26:55,370
หรือเพื่อชำระหนี้ที่คุณเป็นหนี้ฉัน?

913
01:26:56,450 --> 01:26:58,160
คุณนาฟีซา...

914
01:27:00,410 --> 01:27:02,290
กรุณาบอกฉัน. เมห์มูด...

915
01:27:04,410 --> 01:27:06,200
เขาเป็นคนทรยศหรือไม่?

916
01:27:09,120 --> 01:27:10,750
ถ้าฉันบอกว่าเขาเป็น

917
01:27:11,120 --> 01:27:13,290
ที่จะช่วยให้คุณนอนหลับ
อย่างสงบในเวลากลางคืน

918
01:27:14,160 --> 01:27:15,750
และถ้าฉันบอกว่าเขาไม่ใช่

919
01:27:16,290 --> 01:27:17,750
นั่นจะหมายถึง...

920
01:27:18,160 --> 01:27:21,200
คนทรยศยังคงอยู่ในหมู่พวกท่าน

921
01:27:22,120 --> 01:27:23,700
คุณกำลังมองหาอะไร?

922
01:27:24,330 --> 01:27:27,120
การพักผ่อนยามค่ำคืนอันเงียบสงบ
หรือคนทรยศ?

923
01:27:27,750 --> 01:27:29,830
กรุณาอย่าพูดเป็นปริศนา

924
01:27:31,080 --> 01:27:32,830
แค่บอกฉัน...

925
01:27:33,750 --> 01:27:35,830
เมห์มูดเป็นคนทรยศหรือไม่?

926
01:27:40,160 --> 01:27:41,750
เขาเป็นคนทรยศ

927
01:27:46,750 --> 01:27:48,330
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

928
01:27:49,330 --> 01:27:50,790
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

929
01:28:11,870 --> 01:28:13,910
ชำระเงินงวดแรกแล้ว

930
01:28:14,750 --> 01:28:17,830
เจ้านายของฉันจะมาที่นี่ในสัปดาห์นี้เพื่อ
รับเด็กๆ

931
01:28:19,410 --> 01:28:21,120
ฉันหวังว่าพวกเขาจะอยู่ในสภาพดี

932
01:28:21,580 --> 01:28:23,870
เขาไม่ชอบของเสียหาย

933
01:28:25,580 --> 01:28:27,620
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำ
โดยส่วนตัวแล้วลองดูสิ

934
01:28:28,410 --> 01:28:30,200
แต่เรายึดติดกับเดทของเราใช่ไหม?

935
01:28:51,290 --> 01:28:52,950
- สวัสดี?
- ฉันจะไปพบเด็ก ๆ

936
01:28:53,120 --> 01:28:54,790
ฉันจะแบ่งปันตำแหน่งของฉันด้วย
คุณทันทีที่ฉันไปถึงที่นั่น

937
01:28:54,910 --> 01:28:56,080
ตกลง.

938
01:28:56,500 --> 01:29:02,870
ซาร่าจะปลอดภัย ซาร่าจะปลอดภัย
ซาร่าจะปลอดภัย...

939
01:29:16,830 --> 01:29:18,790
ซีกันดาร์! คุณกำลังทำอะไร?

940
01:29:18,830 --> 01:29:20,370
ไม่มีชีวาม! อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

941
01:29:20,410 --> 01:29:22,160
ไม่นะ ศิวัม ได้โปรด
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

942
01:29:22,200 --> 01:29:24,250
- แต่เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันอยากตาย

943
01:29:24,290 --> 01:29:25,500
สิกันดาร์ โปรดถอยออกไป!

944
01:29:25,540 --> 01:29:27,540
ไม่นะชีวาม...ฉันต้องตาย!

945
01:29:27,580 --> 01:29:29,200
ฉันต้องตาย!

946
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
สิกันดาร์ ขอมือหน่อยสิ

947
01:29:30,660 --> 01:29:32,250
เธอติดอยู่เพราะฉัน

948
01:29:32,410 --> 01:29:34,250
ซาร่าจะรอด!

949
01:29:34,290 --> 01:29:37,160
ไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นกับ Zara
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย

950
01:29:37,330 --> 01:29:38,750
ฉันสัญญา.

951
01:29:39,160 --> 01:29:41,250
- สัญญา...
- ฉันสัญญา.

952
01:29:41,410 --> 01:29:43,870
- ศิวัมสัญญา! สัญญา!
- ฉันสัญญา. ฉันสัญญากับสิกันดาร์

953
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
- สัญญา... สัญญา...
- ฉันสัญญา. ฉันสัญญา.

954
01:29:51,250 --> 01:29:52,620
ฉันสัญญา.

955
01:29:52,870 --> 01:29:54,200
ฉันสัญญา.

956
01:29:54,620 --> 01:29:57,080
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เพื่อเรา?

957
01:30:01,040 --> 01:30:02,580
เพราะมีคนเคยเล่าให้ฟังว่า...

958
01:30:04,410 --> 01:30:08,370
การปลดปล่อยวิญญาณที่ถูกกดขี่ก็คือ
เพื่อปลดปล่อยมวลมนุษยชาติ

959
01:30:10,160 --> 01:30:12,000
ฉันแค่พยายามเดินไปตามเส้นทางนั้น

960
01:30:13,160 --> 01:30:14,620
ขอบคุณ...

961
01:30:15,370 --> 01:30:16,910
ขอบคุณชีวาม

962
01:30:25,040 --> 01:30:26,620
ฉันจะจำ Aaliyah ได้อย่างไร?

963
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
เธอมีเครื่องรางที่ฉันให้เธอ

964
01:30:43,410 --> 01:30:44,790
หุบปาก!

965
01:30:45,750 --> 01:30:46,910
หุบปาก!

966
01:30:49,200 --> 01:30:51,620
ออกไปจากที่นี่! ไป! ไป!

967
01:30:51,830 --> 01:30:53,620
รีบหน่อย! ไป!

968
01:30:53,750 --> 01:30:55,410
- เฮ้ เข้าไปสิ
- ไป!

969
01:30:55,870 --> 01:30:57,450
ทุกท่านรออะไรอยู่?

970
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
ย้ายมันไปไปไป

971
01:31:19,910 --> 01:31:22,540
ลืมเกี่ยวกับโทรศัพท์ของคุณ
รีบมาที่นี่สิวัม!

972
01:31:23,700 --> 01:31:26,500
คุณให้ฉันทุกอย่างของคุณ

973
01:31:26,790 --> 01:31:28,540
แต่ฉันไม่เคยให้คุณ
สิ่งใดเป็นการตอบแทน

974
01:31:29,700 --> 01:31:31,290
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

975
01:31:32,580 --> 01:31:34,040
พร้อม?

976
01:31:48,250 --> 01:31:49,620
เขาเป็นใคร?

977
01:31:49,620 --> 01:31:51,450
นี่คือซามาร์ธ

978
01:31:51,870 --> 01:31:53,120
อินเตอร์โพล.

979
01:31:53,700 --> 01:31:57,000
เขาเป็นหนาม
อยู่เคียงข้างเรามานานหลายปี

980
01:31:57,330 --> 01:32:00,080
เขาทำให้เราสูญเสียมากมาย
ทำลายข้อตกลงมากมาย

981
01:32:00,910 --> 01:32:02,540
ไม่ใช่แค่ของฉัน แม้แต่ข้อเสนอของพ่อด้วย

982
01:32:03,120 --> 01:32:04,660
และในที่สุดเราก็ได้จับมือเขาแล้ว

983
01:32:05,410 --> 01:32:06,950
คุณชีวามโชคดีมาก

984
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
คุณจะต้องฆ่าเขา

985
01:32:09,290 --> 01:32:11,200
แค่เป่าสมองอันบ้าคลั่งของเขาออกไป

986
01:32:23,580 --> 01:32:27,330
ฆ่าตำรวจในธุรกิจของเรา
ก็เหมือนได้รับเหรียญรางวัล

987
01:32:28,040 --> 01:32:30,750
และไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับเหรียญรางวัล
ของการสังหารเจ้าหน้าที่ตำรวจสากล

988
01:32:41,580 --> 01:32:43,120
มีอะไรผิดปกติชีวาม?

989
01:32:44,080 --> 01:32:45,370
ตั้งเป้า.

990
01:32:47,700 --> 01:32:49,040
ไปข้างหน้า.

991
01:32:58,950 --> 01:33:00,500
ช่างเป็นเด็กดี!

992
01:33:00,580 --> 01:33:02,830
ซามาร์ธ. อินเตอร์โพล.

993
01:33:04,330 --> 01:33:05,750
ยิงเขา.

994
01:33:10,330 --> 01:33:12,370
ไปเลยชีวาม ยิงเขา.

995
01:33:18,660 --> 01:33:21,910
ยิงเขาซะ... ฉันพูดบ้าๆ
ยิงเขาสิ ชีวาม

996
01:33:28,580 --> 01:33:30,410
เปิดตาของคุณไว้
ในขณะที่คุณกำลังเล่น

997
01:34:03,330 --> 01:34:08,250
คุณควรจะเข้าใจวิธีการได้แล้ว
ยากที่จะยิงเพื่อน

998
01:34:08,830 --> 01:34:10,500
กระสุนอาจโดนเขา

999
01:34:11,870 --> 01:34:14,040
แต่คุณจะเป็นคนที่ตาย

1000
01:34:29,160 --> 01:34:31,290
ฉันไม่เชื่อมัน
ตอนที่คุณเจดีบอกฉัน

1001
01:34:32,290 --> 01:34:33,950
ฉันพูดว่า "ชีวามจะไม่ทำอย่างนั้น"

1002
01:34:37,620 --> 01:34:39,160
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

1003
01:34:40,540 --> 01:34:42,540
คุณทำลายความไว้วางใจของฉัน ชีวาม

1004
01:34:44,290 --> 01:34:45,660
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

1005
01:34:47,750 --> 01:34:49,330
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นเลย

1006
01:34:50,120 --> 01:34:53,830
ตอนนี้คุณสามารถอธิบายให้ตำรวจฟังได้แล้ว
ทำไมคุณถึงฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจสากล

1007
01:35:22,200 --> 01:35:24,950
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
และศิวัม, ซารา

1008
01:35:27,500 --> 01:35:29,160
เตรียมตัวสำหรับมื้อเย็น

1009
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
โห่!

1010
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
จำขวดแชมเปญนี้ได้ไหม?

1011
01:35:36,250 --> 01:35:38,290
ที่แพงที่สุดในโลก

1012
01:35:38,910 --> 01:35:40,620
เราขโมยมันมาจากตู้ของพ่อ

1013
01:35:40,950 --> 01:35:43,410
เพราะซาร่าอยากให้เรามี
ดื่มครั้งแรกของเราด้วยกัน

1014
01:35:43,450 --> 01:35:44,870
ซึ่งเป็นความคิดที่ดี!

1015
01:35:45,290 --> 01:35:46,870
แล้วพ่อก็ถามเราว่า...

1016
01:35:47,120 --> 01:35:48,870
และเราไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

1017
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
แล้วสิกันดาร์ก็พูดว่า...

1018
01:35:51,750 --> 01:35:53,790
ว่าเขาบังเอิญ
ทำหล่นและหักมัน

1019
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
ฉันล้อเล่นคุณไม่

1020
01:35:56,620 --> 01:35:59,910
ถ้าสิกันดาร์ไม่ได้พูดอย่างนั้น
เราตายแล้ว

1021
01:36:04,950 --> 01:36:07,500
เพื่อน... เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

1022
01:36:09,250 --> 01:36:11,660
เราควรจะได้อยู่ด้วยกัน
เราผิดพลาดตรงไหน?

1023
01:36:12,830 --> 01:36:14,290
ดูพวกคุณสิ

1024
01:36:14,870 --> 01:36:16,870
ซาร่าอยู่ไหน?
สิกันดาร์อยู่ที่ไหน?

1025
01:36:17,290 --> 01:36:18,660
โซราวาร์อยู่ที่ไหน?

1026
01:36:19,330 --> 01:36:22,500
ว่าโซราวาร์สิ้นพระชนม์ในวันที่เขา
ตัดเชือกนั้น

1027
01:36:23,540 --> 01:36:26,200
คุณคิดว่าฉันตัดเชือกนั่น
เพราะฉันอยากจะฆ่าผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1028
01:36:26,370 --> 01:36:28,370
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันทำเพราะฉันรู้

1029
01:36:28,450 --> 01:36:31,120
ว่าถ้าฉันไม่ทำ
พ่อคงจะบังคับให้คุณทำ

1030
01:36:31,660 --> 01:36:33,000
ฉันไม่ได้ทำเพื่อฉัน
ฉันทำเพื่อคุณซาร่า

1031
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
สำหรับคุณไม่ใช่สำหรับฉัน

1032
01:36:34,700 --> 01:36:36,790
นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าแม่ด้วยเหรอ?

1033
01:36:39,120 --> 01:36:42,160
คุณคิดว่าการตายของแม่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

1034
01:36:43,120 --> 01:36:45,540
ไม่มีวันผ่านไปเลย
เมื่อฉันไม่คิดถึงแม่...

1035
01:36:48,370 --> 01:36:51,120
ฉันแค่ต้องการสิ่งนี้
ครอบครัวที่จะอยู่ด้วยกัน

1036
01:36:51,540 --> 01:36:53,700
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
เพื่อไม่ให้แยกจากกัน

1037
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
ฉันบอกพ่อเพราะแม่เป็น
กำลังจะแยกเราออกจากกัน

1038
01:36:57,450 --> 01:36:59,040
และฉันไม่ได้... ฉันไม่ต้องการ...

1039
01:36:59,950 --> 01:37:02,620
ถ้าฉันได้รู้จักพ่อคนนั้น...
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพ่อ...

1040
01:37:04,330 --> 01:37:05,750
ทำไมคุณถึงฆ่าพ่อ?

1041
01:37:07,250 --> 01:37:09,080
ทำไมคุณถึงฆ่าพ่อ?

1042
01:37:09,620 --> 01:37:10,830
ฉันเห็นมัน.

1043
01:37:11,500 --> 01:37:13,160
ทำไมคุณถึงฆ่าพ่อ?

1044
01:37:16,790 --> 01:37:18,450
ฉันทำอย่างนั้นเพื่อตัวเอง

1045
01:37:21,080 --> 01:37:24,080
ยังไงซะพวกฉันก็รักคุณมาก

1046
01:37:24,250 --> 01:37:26,370
และฉันรู้สึกเหมือน...
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

1047
01:37:27,080 --> 01:37:30,040
ซาร่าคุณควร
ขอโทษฉันด้วย

1048
01:37:30,160 --> 01:37:33,750
แค่ขอโทษและ
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

1049
01:37:35,870 --> 01:37:37,580
ฉันยอมตายดีกว่า

1050
01:37:38,540 --> 01:37:40,040
ตกลง.

1051
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
แต่สิกันดาร์จะอยู่กับฉัน

1052
01:37:42,700 --> 01:37:46,500
ไม่ ไม่ ไม่...
ไม่ ไม่ ไม่...

1053
01:37:47,160 --> 01:37:48,450
ไม่ ไม่...

1054
01:37:48,790 --> 01:37:50,700
ฉันจะอยู่กับซาร่า

1055
01:38:16,580 --> 01:38:18,040
ทำไมคุณถึงฆ่าผู้ชายคนนั้น?

1056
01:38:19,080 --> 01:38:20,290
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น

1057
01:38:20,330 --> 01:38:22,790
คุยกันแล้ว!
ฉันขอถามคุณอีกครั้ง

1058
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
ทำไมคุณถึงฆ่าผู้ชายคนนั้น?

1059
01:38:25,290 --> 01:38:27,410
เขาคืออินเตอร์โพล

1060
01:38:28,250 --> 01:38:30,540
ฉันรู้.
ฉันทำงานให้เขา

1061
01:38:30,910 --> 01:38:33,160
คุณคิดว่าเราล้อเล่นที่นี่ไหม?

1062
01:38:37,830 --> 01:38:40,250
ฉันรู้จักคนที่รู้จักเขา

1063
01:38:42,450 --> 01:38:46,000
เนื้อสด! เนื้อสด!

1064
01:38:46,580 --> 01:38:48,160
เนื้อสด!

1065
01:39:08,660 --> 01:39:10,370
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1066
01:39:12,000 --> 01:39:15,160
สุดีป บอกพวกเขาว่าฉันทำงานอยู่
สำหรับซามาร์ธ

1067
01:39:15,500 --> 01:39:16,790
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

1068
01:39:17,000 --> 01:39:19,410
ฉันไม่รู้ว่าซามาร์ธคือใคร
เขากำลังโกหก

1069
01:39:19,620 --> 01:39:21,160
หยุดโกหก! บอกพวกเขา!

1070
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
ชายคนนี้เป็นผู้แจ้งของ Samarth

1071
01:39:25,080 --> 01:39:26,620
บอกพวกเขาว่าคุณทำงานให้กับอินเตอร์โพล!

1072
01:39:27,250 --> 01:39:29,160
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอินเตอร์โพลคืออะไร

1073
01:39:29,700 --> 01:39:32,160
ฉันขับรถพยาบาล
ฉันเป็นคนขับรถพยาบาลธรรมดาๆ

1074
01:39:32,250 --> 01:39:34,290
หากคุณต้องการรถพยาบาลบอกฉัน
ไม่งั้นก็ช่วยไม่ได้

1075
01:39:34,370 --> 01:39:36,910
- ขอโทษที ฉันเป็นแค่คนขับรถพยาบาล!
- บอกความจริงพวกเขาสิดีพ!

1076
01:39:37,870 --> 01:39:39,540
ซูดีป!

1077
01:40:14,330 --> 01:40:16,620
เราทำตามที่คุณบอกแล้ว
เราหักเขาแล้ว

1078
01:40:25,160 --> 01:40:26,660
ชีวาม บัณฑิต.

1079
01:40:28,540 --> 01:40:29,950
คุณมีกี่ใบหน้า?

1080
01:40:30,910 --> 01:40:33,580
วันหนึ่งคุณเป็นอันธพาล
วันหนึ่งคุณเป็นอินเตอร์โพล...

1081
01:40:34,700 --> 01:40:36,450
อีกวันหนึ่งคุณเป็นคนทรยศ...

1082
01:40:37,330 --> 01:40:38,830
และเป็นคนรักด้วย

1083
01:40:40,870 --> 01:40:44,240
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
กำลังมองหาเด็ก

1084
01:40:44,250 --> 01:40:45,870
คุณบอกว่าเธอชื่ออะไร?

1085
01:40:46,370 --> 01:40:48,500
โอ้! อาลิยา!

1086
01:40:51,290 --> 01:40:52,750
บอกเขา.

1087
01:40:53,040 --> 01:40:54,370
อาลียาห์ของเขาเป็นยังไงบ้าง?

1088
01:40:55,750 --> 01:40:57,660
มาเร็ว. ไปข้างหน้า.

1089
01:40:59,040 --> 01:41:00,870
ย้ายย้ายซาร่า

1090
01:41:43,620 --> 01:41:45,200
ฉันขอโทษชีวาม

1091
01:41:56,410 --> 01:41:58,000
ฉันขอโทษที่ช่วยชีวิตเธอไม่ได้

1092
01:41:59,290 --> 01:42:01,040
ฉันขอโทษ.

1093
01:42:04,370 --> 01:42:05,620
ฉันขอโทษจริงๆ

1094
01:42:15,790 --> 01:42:17,750
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

1095
01:42:18,540 --> 01:42:21,250
ถ้าฉันได้รู้อย่างนั้น
เธอเป็นลูกของคุณ...

1096
01:42:22,000 --> 01:42:24,160
แล้วฉันจะได้พาเธอมา
ถึงคุณเอง

1097
01:42:31,040 --> 01:42:34,700
แล้วฉันก็คงจะฆ่าไปแล้ว.
เธออยู่ต่อหน้าต่อตาคุณ

1098
01:42:37,410 --> 01:42:38,950
เฮ้! ทิ้งเขาไป!

1099
01:42:39,160 --> 01:42:41,370
เฮ้! ปล่อยเขาไป!

1100
01:42:41,750 --> 01:42:43,410
เฮ้! กลับมา!

1101
01:42:49,120 --> 01:42:51,330
คุณไม่สามารถทำอะไรได้สักอย่าง
ชีวาม บัณฑิต.

1102
01:44:25,580 --> 01:44:26,870
ชีวาม...

1103
01:44:28,120 --> 01:44:30,160
คุณไม่สามารถยอมแพ้

1104
01:44:31,660 --> 01:44:33,870
เรื่องราวของคุณไม่สิ้นสุดที่นี่

1105
01:44:36,000 --> 01:44:41,540
อย่าปล่อยให้ตัวเองแตกสลาย
เพราะความเจ็บปวดนี้

1106
01:44:44,290 --> 01:44:47,370
ปลดปล่อยวิญญาณที่ถูกกดขี่...

1107
01:44:48,410 --> 01:44:51,250
คือการปลดปล่อยมนุษยชาติทั้งมวล

1108
01:44:53,540 --> 01:44:56,620
และไม่มีใครรู้เรื่องนี้
ดีกว่าคุณ

1109
01:45:01,370 --> 01:45:03,040
ความรักของเรา...

1110
01:45:03,450 --> 01:45:05,290
คือความแข็งแกร่งของคุณ

1111
01:45:06,000 --> 01:45:07,410
ไม่ใช่จุดอ่อนของคุณ

1112
01:45:12,290 --> 01:45:14,580
พระเจ้าทรงเลือกคุณศิวัม

1113
01:45:15,870 --> 01:45:17,620
วางใจในพระองค์

1114
01:45:18,620 --> 01:45:20,120
ลุกขึ้น.

1115
01:45:20,910 --> 01:45:24,870
ไปและปลดปล่อยพวกเขา

1116
01:45:26,200 --> 01:45:27,700
และปลดปล่อยตัวเอง...

1117
01:45:29,950 --> 01:45:31,450
ของความเจ็บปวดนี้

1118
01:46:02,160 --> 01:46:06,200
<i>"ความปรารถนานี้คืออะไร"</i>

1119
01:46:06,200 --> 01:46:11,290
<i>"นี่เป็นการลงโทษแบบไหน?"</i>

1120
01:46:11,700 --> 01:46:14,250
<i>"ทำไมใจคุณถึงเร่าร้อน"</i>

1121
01:46:14,290 --> 01:46:19,040
<i>"ในเปลวไฟแห่งความโศกเศร้า?"</i>

1122
01:46:30,410 --> 01:46:32,750
<i>"ฉันรู้ว่าคุณแตกสลายอยู่ข้างใน"</i>

1123
01:46:32,790 --> 01:46:35,000
<i>"คุณได้พยายามซ่อนจากตัวคุณเอง"</i>

1124
01:46:35,040 --> 01:46:38,700
<i>"ค้นหาตัวเองอีกครั้ง"</i>

1125
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
<i>"แม้ปีกของพระองค์จะขาด"</i>

1126
01:46:42,160 --> 01:46:44,370
<i>"แต่จิตวิญญาณของคุณยังคงอยู่"</i>

1127
01:46:44,450 --> 01:46:49,000
<i>"ฟังคำพูดของฉัน"</i>

1128
01:47:08,040 --> 01:47:15,000
<i>"ทำไมคุณถึงทำสงครามกับชีวิต"</i>

1129
01:47:16,250 --> 01:47:17,370
จับเขาไว้

1130
01:47:17,410 --> 01:47:24,120
<i>"ปิดไว้และทำสิ่งที่ถูกต้อง"</i>

1131
01:47:26,790 --> 01:47:31,250
<i>"สิ่งที่คุณสูญเสียไป
อะไรก็ตามที่ถูกเอาไป"</i>

1132
01:47:31,580 --> 01:47:35,620
<i>"ทิ้งมันไว้ในอดีต"</i>

1133
01:47:36,290 --> 01:47:40,870
<i>"ความสงบสุขที่คุณแสวงหา
เป็นของคุณเสมอที่จะรักษา"</i>

1134
01:47:40,950 --> 01:47:45,580
<i>"แล้วทำไมต้องค้นหาข้างนอก"</i>

1135
01:48:09,200 --> 01:48:10,870
ย้ายกัน.

1136
01:48:16,330 --> 01:48:18,580
เรียกรถพยาบาล!

1137
01:48:19,080 --> 01:48:20,870
เร็ว!

1138
01:48:31,160 --> 01:48:32,290
ขอบคุณ

1139
01:48:32,330 --> 01:48:34,580
ขอบคุณพระเจ้า ฉันกลัว
ที่คุณอาจจะไม่เข้าใจ

1140
01:48:34,750 --> 01:48:36,790
นั่นคือเหตุผลที่ฉันยังคงพูดซ้ำ
คำว่า 'รถพยาบาล'

1141
01:49:04,830 --> 01:49:06,660
ประณามมัน! เขาไปแล้ว!
ไป! ไป!

1142
01:49:09,330 --> 01:49:10,700
มันว่างเปล่า ไป! ไป!

1143
01:49:12,450 --> 01:49:14,540
เฮ้! อย่าขยับ!

1144
01:49:14,660 --> 01:49:17,870
หยุด! ฉันจะยิงคุณ!

1145
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
หยุด! ฉันบอกให้หยุด!

1146
01:49:31,790 --> 01:49:33,120
หันกลับมา...

1147
01:49:34,290 --> 01:49:35,580
และเผชิญหน้ากับฉัน

1148
01:49:37,580 --> 01:49:40,790
ฉันบอกให้หันมา!
ยกมือขึ้น!

1149
01:49:40,950 --> 01:49:42,580
ตอนนี้!

1150
01:49:43,580 --> 01:49:46,750
<i>"ความปรารถนานี้คืออะไร"</i>

1151
01:49:47,330 --> 01:49:52,700
<i>"นี่เป็นการลงโทษแบบไหน?"</i>

1152
01:49:53,000 --> 01:49:55,080
ดี! ตอนนี้!

1153
01:49:56,330 --> 01:49:58,370
ฉันจะนับถึงสาม

1154
01:49:58,660 --> 01:50:01,450
เลี้ยวหรือฉันจะยิง!

1155
01:50:02,120 --> 01:50:03,580
หนึ่ง...

1156
01:50:21,160 --> 01:50:25,790
<i>"อย่าทรมานตัวเองด้วยวิธีนี้
ไปดับไฟนั้นซะ"</i>

1157
01:50:25,950 --> 01:50:30,580
<i>"แม้แต่สวรรค์ก็ยังปรารถนาสิ่งเดียวกัน"</i>

1158
01:50:30,700 --> 01:50:35,330
<i>"ตอนนี้ ในความรักของคุณ ในอ้อมกอดของหัวใจของฉัน"</i>

1159
01:50:35,450 --> 01:50:40,080
<i>"ทำให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของโลกของคุณ"</i>

1160
01:50:40,160 --> 01:50:44,870
<i>"ความผูกพันของเราคงอยู่ชั่วนิรันดร์"</i>

1161
01:50:45,080 --> 01:50:49,250
<i>"ความผูกพันของเราคงอยู่ชั่วนิรันดร์"</i>

1162
01:50:49,580 --> 01:50:54,410
<i>"ความผูกพันของเราคงอยู่ชั่วนิรันดร์"</i>

1163
01:50:54,580 --> 01:50:58,870
<i>"ความผูกพันของเราคงอยู่ชั่วนิรันดร์"</i>

1164
01:50:58,950 --> 01:51:02,950
<i>"ความผูกพันของเราคงอยู่ชั่วนิรันดร์"</i>

1165
01:51:03,250 --> 01:51:08,040
<i>"ความผูกพันของเราคงอยู่ชั่วนิรันดร์"</i>

1166
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
คุณสบายดีไหม?

1167
01:51:42,080 --> 01:51:43,330
สะดวกสบาย?

1168
01:51:44,290 --> 01:51:45,830
อยากไปกับซาร่าใช่ไหม?

1169
01:51:46,750 --> 01:51:48,700
คุณแน่ใจเหรอ? ดี.

1170
01:52:00,870 --> 01:52:03,500
อ่า! ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น

1171
01:52:05,620 --> 01:52:07,830
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่
เขาคงจะภูมิใจในตัวฉันมาก

1172
01:52:08,870 --> 01:52:10,790
เขามีข้อสงสัยแต่ว่า.
ลึกๆแล้วเขาก็รู้อยู่เสมอ

1173
01:52:10,830 --> 01:52:12,830
ฉันจะทำให้มันใหญ่ขึ้นและ
ดีกว่าที่เขาเคยทำได้

1174
01:52:15,200 --> 01:52:16,290
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

1175
01:52:16,410 --> 01:52:17,790
บอสกำลังมา

1176
01:53:07,290 --> 01:53:10,540
ฉันเดาว่าอมฤตสอนคุณ
มารยาทที่ดี

1177
01:53:11,870 --> 01:53:15,330
เมื่อคุณพบเขา
คุณสามารถบอกเขาได้ด้วยตัวเอง

1178
01:53:16,790 --> 01:53:19,200
คุณได้ทำมันที่นี่แต่
คุณจะกลับไปยังไง?

1179
01:53:20,620 --> 01:53:22,120
เช่นเดียวกับที่

1180
01:53:37,620 --> 01:53:39,660
เขามาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

1181
01:53:40,450 --> 01:53:42,040
ฉันพาเขามาที่นี่เพื่อคุณ

1182
01:53:42,830 --> 01:53:45,290
โดยเหตุกราดยิงในงานศพอมฤต...

1183
01:53:45,950 --> 01:53:48,500
เขาทำให้ความบาดหมางนี้เป็นเรื่องส่วนตัว

1184
01:53:49,910 --> 01:53:52,370
คุณมีสิทธิ์ที่จะฆ่าเขา

1185
01:53:53,750 --> 01:53:55,370
ส่วนเรื่องความบาดหมางของเรานั้น...

1186
01:53:55,950 --> 01:53:57,620
มันจะดำเนินต่อไป

1187
01:54:50,330 --> 01:54:52,660
ไม่ ไม่ ไม่...

1188
01:54:52,790 --> 01:54:53,950
ไม่ โซราวาร์ อย่าเลย

1189
01:54:54,790 --> 01:54:56,870
ฉันจะฆ่าเขา

1190
01:54:57,330 --> 01:54:59,330
เขาคือสาเหตุที่เพื่อนของฉันเสียชีวิต

1191
01:55:00,040 --> 01:55:02,580
คุณจัดการข้อตกลง
ฉันจะจัดการเขา

1192
01:55:04,410 --> 01:55:05,750
ไปต่อ.

1193
01:55:48,410 --> 01:55:50,540
หากเมห์มูดยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้...

1194
01:55:51,620 --> 01:55:52,830
เขาจะมีความสุขมาก

1195
01:55:55,250 --> 01:55:56,830
คุณรู้...

1196
01:55:58,500 --> 01:56:02,830
การสูบบุหรี่ไม่ใช่เรื่องสนุก
โดยไม่มีเขา

1197
01:56:05,910 --> 01:56:07,370
ทำไมคุณถึงหยุด?

1198
01:56:09,580 --> 01:56:10,910
ตัดเชือก.

1199
01:56:29,830 --> 01:56:33,450
นาฟีซาปราบศัตรูของเธอ
ไม่ใช่ความบาดหมางของเธอ

1200
01:56:35,080 --> 01:56:36,290
คุณคิดอย่างไร?

1201
01:56:37,580 --> 01:56:39,790
ใครให้เธอ.
สถานที่นี้ไปที่ไหน?

1202
01:56:42,000 --> 01:56:43,870
ฉันได้ชีวิตของฉันยืมมาจากอมฤต

1203
01:56:44,900 --> 01:56:47,290
โซราวาร์ขายครอบครัวของเขาเอง

1204
01:56:48,330 --> 01:56:49,910
ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น

1205
01:56:50,410 --> 01:56:53,200
ความตายของอมฤตและสิ่งนี้
ธุรกิจใหม่มีความเกี่ยวข้อง

1206
01:56:55,170 --> 01:56:56,500
รับสิ่งนี้

1207
01:56:57,250 --> 01:56:58,660
เด็กๆอยู่ในภาชนะ

1208
01:56:59,250 --> 01:57:00,790
ช่วยเหลือพวกเขาก่อนที่รถบรรทุกจะออก

1209
01:57:00,950 --> 01:57:02,000
ใจดี!

1210
01:57:14,580 --> 01:57:16,750
คุณต้องการที่จะตายทีละคน
หรือทั้งหมดเข้าด้วยกัน?

1211
01:58:40,370 --> 01:58:42,660
<i>"ฉันรู้ว่าคุณแตกสลายอยู่ข้างใน"</i>

1212
01:58:42,660 --> 01:58:44,950
<i>"คุณได้พยายามซ่อนจากตัวคุณเอง"</i>

1213
01:58:45,120 --> 01:58:48,290
<i>"ค้นหาตัวเองอีกครั้ง"</i>

1214
01:58:49,790 --> 01:58:52,080
<i>"แม้ปีกของพระองค์จะขาด"</i>

1215
01:58:52,160 --> 01:58:54,490
<i>"แต่จิตวิญญาณของคุณยังคงอยู่"</i>

1216
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
<i>"ฟังคำพูดของฉัน"</i>

1217
01:59:08,540 --> 01:59:15,450
<i>"ความผูกพันของเราคงอยู่ชั่วนิรันดร์"</i>

1218
01:59:16,250 --> 01:59:17,540
ไปกันเลย!

1219
01:59:27,410 --> 01:59:34,370
<i>"ความผูกพันของเราคงอยู่ชั่วนิรันดร์"</i>

1220
01:59:36,870 --> 01:59:43,660
<i>"ความผูกพันของเราคงอยู่ชั่วนิรันดร์"</i>

1221
02:00:17,620 --> 02:00:20,290
อะไรวะ?
เขาเพิ่งระเบิดรถของเจ้านายฉัน!

1222
02:00:20,330 --> 02:00:22,040
เฮ้ คนงี่เง่า! คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1223
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
ข้อตกลงปิดแล้ว!

1224
02:00:23,620 --> 02:00:25,830
คุณรู้ไหม
คุณกำลังติดต่อกับใคร?

1225
02:00:26,160 --> 02:00:28,410
ไร้ประโยชน์! คุณงี่เง่า!

1226
02:00:28,500 --> 02:00:30,200
เจ้าโง่เขลา!

1227
02:00:36,160 --> 02:00:38,370
ทุกคนต้องการที่จะกระทำ
เหมือนพวกเขาเป็นพ่อของฉัน

1228
02:01:16,160 --> 02:01:17,540
ออกมาชีวา.

1229
02:01:22,000 --> 02:01:23,660
ออกมาชีวา.

1230
02:01:24,870 --> 02:01:26,830
ถ้าคุณไม่ออกมา
เด็กคนนี้จะตาย

1231
02:01:30,000 --> 02:01:31,790
ชีวามออกมา ไม่อย่างนั้น...

1232
02:01:46,950 --> 02:01:48,540
ไม่!

1233
02:02:27,120 --> 02:02:30,080
ชีวาม! ชีวาม!

1234
02:02:36,830 --> 02:02:38,160
ชีวาม!

1235
02:02:42,950 --> 02:02:44,370
คุณคืออาลิยาห์เหรอ?

1236
02:02:47,120 --> 02:02:49,040
คุณกำลังสวม
เครื่องรางไม่ใช่เหรอ?

1237
02:02:49,290 --> 02:02:50,790
เพื่อนของฉันป่วยจึง...

1238
02:02:50,830 --> 02:02:53,750
งั้น...คุณมอบให้เธอ
เพื่อปกป้องเธอ

1239
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
และเราคิดว่า...

1240
02:02:59,290 --> 02:03:01,450
ชีวามคงจะสนุกมาก

1241
02:03:32,000 --> 02:03:33,580
ถอยกลับไปซะซาร่า!

1242
02:03:37,330 --> 02:03:38,540
ซาร่าถอยกลับ...

1243
02:03:38,580 --> 02:03:40,290
ย้ายกลับ!

1244
02:03:44,160 --> 02:03:45,700
ซาร่า ถอย!

1245
02:03:47,450 --> 02:03:48,500
ใช่...

1246
02:03:53,450 --> 02:03:55,700
ดี. ดีมาก.

1247
02:03:59,830 --> 02:04:01,700
ข้อตกลงของฉันพังเพราะคุณ

1248
02:04:01,750 --> 02:04:04,290
เด็กพวกนี้ไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
ดังนั้นพาพวกเขาทั้งหมดไปกับคุณ

1249
02:04:04,580 --> 02:04:06,290
เอาอาลิยาห์ไปด้วย เอาทุกอย่าง.

1250
02:04:06,950 --> 02:04:10,290
แต่...ก่อนไปยิงซาร่าซะก่อน!

1251
02:04:11,450 --> 02:04:13,830
ถือปืน ชีวาม ถือปืนสิ

1252
02:04:16,290 --> 02:04:17,870
ดี.

1253
02:04:18,700 --> 02:04:20,040
คุณเป็นน้องสาวของฉันใช่ไหม?
คุณต้องการอะไร?

1254
02:04:20,080 --> 02:04:21,450
คุณอยากพาซิกันดาร์ไปด้วยไหม?

1255
02:04:21,540 --> 02:04:22,660
ดี.

1256
02:04:23,080 --> 02:04:25,040
แต่แค่ใส่ความประหลาดลงไป
กระสุนในหัวของเขา

1257
02:04:27,080 --> 02:04:28,540
ถือปืน

1258
02:04:30,370 --> 02:04:31,950
มีกระสุนเพียงนัดเดียวในนั้น

1259
02:04:32,790 --> 02:04:33,870
มาเร็ว.

1260
02:04:37,410 --> 02:04:38,500
มาเร็ว!

1261
02:04:40,330 --> 02:04:42,620
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ต้องการลูกเหรอ?

1262
02:04:43,370 --> 02:04:44,790
ไม่ต้องการพี่ชายเหรอ?

1263
02:04:45,870 --> 02:04:47,330
อ๋อ ฉันเห็นแล้ว... ฉันเห็นแล้ว...

1264
02:04:47,500 --> 02:04:49,540
ยิงกันเจ็บมั้ย?

1265
02:04:50,120 --> 02:04:53,660
ดี. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ลดปืนลงแล้วหลงทาง!

1266
02:04:53,700 --> 02:04:55,080
ออกไป ออกไป ออกไป!

1267
02:04:56,080 --> 02:04:57,500
ไป!

1268
02:04:58,750 --> 02:04:59,950
ไป...

1269
02:05:00,200 --> 02:05:02,250
แต่ฉันสามารถเก็บเด็กๆไว้ได้
อาลิยาห์ และสิกันดาร์

1270
02:05:02,410 --> 02:05:03,500
ตกลง?

1271
02:05:03,870 --> 02:05:06,580
ยกปืนของคุณขึ้น ฉันบอกว่าตอนนี้!

1272
02:05:08,290 --> 02:05:10,450
ฉันจะนับถึงสิบ ห้า...

1273
02:05:11,120 --> 02:05:13,000
สี่...

1274
02:05:13,620 --> 02:05:17,370
และสาม...สอง...

1275
02:05:19,120 --> 02:05:20,660
หนึ่ง!

1276
02:05:31,870 --> 02:05:33,500
ฉันบอกให้คุณเรียนรู้วิธีการยิง

1277
02:05:34,700 --> 02:05:36,250
โคตรจะ--

1278
02:05:55,160 --> 02:05:56,450
ลุกขึ้น!

1279
02:06:17,410 --> 02:06:18,700
ชีวาม!

1280
02:08:02,290 --> 02:08:03,910
คุณต้องจ่ายราคา

1281
02:08:04,750 --> 02:08:06,120
คุณเห็นด้วยกับข้อกำหนดเหล่านั้นหรือไม่?

1282
02:08:06,580 --> 02:08:08,450
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่ออิสรภาพของพวกเขา

1283
02:08:10,120 --> 02:08:12,160
ราคาของอิสรภาพของพวกเขา...

1284
02:08:13,160 --> 02:08:14,540
คือการเป็นทาสของคุณ

1285
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
คุณนั่งอยู่ที่นั่น

1286
02:09:59,910 --> 02:10:00,910
ทำไม

1287
02:10:01,370 --> 02:10:02,700
ที่นั่งนี้มีไว้สำหรับศิวัม

1288
02:10:06,950 --> 02:10:08,330
- บลัชออนโอเคไหม?
- ใช่.

1289
02:10:08,830 --> 02:10:10,870
โอเค...ดูดีมั้ย?

1290
02:10:10,910 --> 02:10:13,370
ใช่แล้ว คุณกำลังมอง
ดีมาก. ขอให้ดีที่สุด!

1291
02:10:13,410 --> 02:10:14,790
เฮ้.

1292
02:10:14,910 --> 02:10:16,040
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1293
02:10:17,330 --> 02:10:18,620
ฉันรู้สึกกังวล

1294
02:10:18,790 --> 02:10:20,500
แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1295
02:10:20,620 --> 02:10:22,250
ไปนั่งกับซิกันดาร์และอาลิยาห์

1296
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
ฉันต้องไป.

1297
02:10:25,540 --> 02:10:27,450
ถ้าอย่างนั้นไป! การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว!

1298
02:10:28,410 --> 02:10:29,660
ซาร่า ฉันต้องไปแล้ว

1299
02:10:32,910 --> 02:10:34,580
คุณจะดูแลอาลิยาห์ใช่ไหม?

1300
02:10:46,290 --> 02:10:48,500
ฉันจะไม่ถามคุณว่าทำไมคุณต้องไป

1301
02:10:50,620 --> 02:10:53,830
ฉันไม่สามารถขังบุคคลนั้นไว้ได้
ผู้ปลดปล่อยฉัน

1302
02:10:55,450 --> 02:10:58,750
<i>"ทำไมใจฉันถึงยอมเสียสละตัวเอง"</i>

1303
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
<i>"รักนี้ รักนี้"</i>

1304
02:11:07,830 --> 02:11:11,200
<i>"ทำไมใจฉันถึงยอมเสียสละตัวเอง"</i>

1305
02:11:16,330 --> 02:11:17,500
ไป.

1306
02:11:24,870 --> 02:11:28,580
<i>"ทำไมใจฉันถึงยอมเสียสละตัวเอง"</i>

1307
02:11:36,540 --> 02:11:41,660
<i>"ทำไมใจฉันถึงยอมเสียสละตัวเอง"</i>

1308
02:11:42,250 --> 02:11:45,370
<i>"ทำไมใจฉันถึงตกหลุมรักอีกครั้ง"</i>

1309
02:12:18,200 --> 02:12:20,370
ห่วงเหล่านี้คือ
ไม่มีอะไรใหม่สำหรับฉัน

1310
02:12:20,830 --> 02:12:23,290
คนแรกคือมาลิก
และตอนนี้คือนาฟีซา

1311
02:12:25,200 --> 02:12:27,040
แต่โชคชะตาค่อนข้างแปลก

1312
02:12:27,950 --> 02:12:33,040
มันซ่อนภารกิจของฉัน
ในความบาดหมางเก่าของ Nafisa

1313
02:12:34,330 --> 02:12:36,330
ชีวิตฉันไม่เคยเป็นของตัวเอง

1314
02:12:37,330 --> 02:12:39,620
มันถูกเขียนเพื่อผู้อื่นเสมอ

1315
02:12:41,700 --> 02:12:43,450
เมื่อฉันก้าวเข้าสู่การเดินทางที่ไม่รู้จักนี้

1316
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
มันจะไม่ใช่แค่นกเท่านั้น
ที่หลุดพ้น

1317
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
กรงทั้งหลายก็จะพังทลายลง
อาลิยาห์.

1318
02:12:49,360 --> 02:12:55,990
<i>"ฉันจะใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน"</i>

1319
02:12:58,470 --> 02:13:04,900
<i>"เร่ร่อนไม่มีจุดหมาย"</i>

1320
02:13:06,810 --> 02:13:13,120
<i>"สิ่งนี้ควรจะคงอยู่ในตัวฉัน"</i>

1321
02:13:15,560 --> 02:13:22,170
<i>"หรือฉันควรจะหายไป"</i>

1322
02:13:24,100 --> 02:13:27,770
<i>"กลับมาหาฉันเถอะที่รัก"</i>

1323
02:13:27,910 --> 02:13:32,000
<i>"และทำให้ฉันเจ็บปวด"</i>

1324
02:13:32,830 --> 02:13:36,380
<i>"กลับมาหาฉันเถอะที่รัก"</i>

1325
02:13:36,680 --> 02:13:41,300
<i>"และทำให้ฉันร้องไห้"</i>

1326
02:13:42,240 --> 02:13:46,300
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1327
02:13:46,330 --> 02:13:50,520
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1328
02:13:50,660 --> 02:13:54,600
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1329
02:13:54,970 --> 02:13:58,200
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1330
02:13:59,530 --> 02:14:03,670
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1331
02:14:03,830 --> 02:14:07,770
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1332
02:14:08,220 --> 02:14:12,490
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1333
02:14:12,630 --> 02:14:16,010
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1334
02:14:16,910 --> 02:14:21,420
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1335
02:14:21,510 --> 02:14:25,860
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1336
02:14:25,970 --> 02:14:29,890
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1337
02:14:30,170 --> 02:14:33,610
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1338
02:14:44,900 --> 02:14:48,500
<i>"กลับมาหาฉันเถอะที่รัก"</i>

1339
02:14:48,760 --> 02:14:52,500
<i>"และทำให้ฉันเจ็บปวด"</i>

1340
02:14:53,740 --> 02:14:57,330
<i>"กลับมาหาฉันเถอะที่รัก"</i>

1341
02:14:57,570 --> 02:15:01,950
<i>"และทำให้ฉันร้องไห้"</i>

1342
02:15:12,100 --> 02:15:18,770
<i>"ฉันได้รับบาดเจ็บอีกครั้ง"</i>

1343
02:15:20,940 --> 02:15:27,600
<i>"มารักษาฉันด้วยสัมผัสของคุณ"</i>

1344
02:15:29,720 --> 02:15:35,680
<i>"บางทีคำอธิษฐานของคุณ"</i>

1345
02:15:38,550 --> 02:15:44,450
<i>"สามารถทำให้ฉันสมบูรณ์อีกครั้ง"</i>

1346
02:15:46,560 --> 02:15:50,130
<i>"กลับมาหาฉันเถอะที่รัก"</i>

1347
02:15:50,410 --> 02:15:54,380
<i>"และทำให้ฉันเจ็บปวด"</i>

1348
02:15:55,410 --> 02:15:59,000
<i>"กลับมาหาฉันเถอะที่รัก"</i>

1349
02:15:59,210 --> 02:16:03,400
<i>"และทำให้ฉันร้องไห้"</i>

1350
02:16:04,580 --> 02:16:08,590
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1351
02:16:08,620 --> 02:16:12,960
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1352
02:16:12,990 --> 02:16:17,270
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1353
02:16:17,440 --> 02:16:22,370
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1354
02:16:40,140 --> 02:16:46,290
<i>"ฉันจะใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน"</i>

1355
02:16:49,000 --> 02:16:55,050
<i>"เร่ร่อนไม่มีจุดหมาย"</i>

1356
02:16:57,290 --> 02:17:04,070
<i>"สิ่งนี้ควรจะคงอยู่ในตัวฉัน"</i>

1357
02:17:06,110 --> 02:17:12,490
<i>"หรือฉันควรจะหายไป"</i>

1358
02:17:14,560 --> 02:17:18,180
<i>"กลับมาหาฉันเถอะที่รัก"</i>

1359
02:17:18,450 --> 02:17:22,480
<i>"และทำให้ฉันเจ็บปวด"</i>

1360
02:17:23,340 --> 02:17:27,160
<i>"กลับมาหาฉันเถอะที่รัก"</i>

1361
02:17:27,280 --> 02:17:30,490
<i>"และทำให้ฉันร้องไห้"</i>

1362
02:17:32,790 --> 02:17:36,850
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1363
02:17:36,880 --> 02:17:40,430
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1364
02:17:41,060 --> 02:17:45,180
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>

1365
02:17:45,560 --> 02:17:49,360
<i>"กลับมาเถอะที่รัก"</i>